Dá-me onde me sente, que acharei onde me deite.
Se me deres uma condição mÃnima ou uma oportunidade, eu tratarei do resto ou encontrarei a solução.
Versão neutra
Dá‑me um lugar para me sentar e eu encontrarei um lugar para me deitar.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, se alguém nos der uma condição mÃnima ou uma oportunidade, seremos capazes de tratar do resto ou encontrar uma solução por nossa conta. - Quando é apropriado usar‑lo?
Usa‑se em contextos informais para pedir uma oportunidade, um pequeno apoio inicial ou para indicar confiança na própria iniciativa; também pode ser usado ironicamente. - Tem conotação positiva ou negativa?
Geralmente tem conotação positiva (autonomia e iniciativa), mas pode assumir tom negativo ou de abuso se usado para justificar exploração de quem ajuda.
Notas de uso
- Expressão popular usada para pedir uma ajuda inicial ou uma posição que permita prosseguir autonomamente.
- Registo informal; comum em fala coloquial e em contextos familiares ou comunitários.
- Pode ser usada de forma positiva (mostrar iniciativa) ou irónica (exigir favores repetidos).
- Forma tradicional com construção arcaica; em português contemporâneo costuma ouvir‑se variações como «dá‑me onde me sentar».
Exemplos
- Quando lhe pedi um pequeno adiantamento para começar o projeto, respondi‑me: «Dá‑me onde me sente, que acharei onde me deite» — confia que eu faço o resto.
- O jovem pediu uma oportunidade na empresa; o gerente concordou: «Dá‑me onde me sente...» — estava disposto a dar‑lhe as condições mÃnimas para provar competência.
Variações Sinónimos
- Dá‑me onde me sente e eu farei o resto.
- Dá‑me um lugar para me sentar que arranjo onde me deitar.
- Dá‑me uma oportunidade que eu não a desperdiço.
Relacionados
- Quem não pede não tem.
- Quem não arrisca, não petisca.
- Ajuda‑te e o céu te ajudará.
Contrapontos
- Dar apenas uma condição mÃnima pode não ser suficiente quando são necessárias mais recursos ou orientação especializada.
- Uso abusivo: a expressão pode justificar comportamentos que exploram quem concede a ajuda inicial.
- Nem sempre é apropriado em contextos formais ou quando há responsabilidade legal sobre o resultado.
Equivalentes
- English
Give me a place to sit and I'll find a place to lie down (i.e., give me a start and I'll manage the rest). - Español
Dame dónde sentarme y hallarás dónde acostarme. - Français
Donne‑moi un endroit pour m'asseoir et je trouverai où me coucher.