Choupana onde se ri vale mais que palácio onde se chora

Valoriza a alegria, a harmonia e as boas relações acima do estatuto ou riqueza material.

Versão neutra

Uma choupana onde se ri vale mais do que um palácio onde se chora.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a felicidade e a harmonia nas relações quotidianas têm mais valor do que riqueza ou brilho exterior quando estes vêm acompanhados de tristeza.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao aconselhar alguém sobre prioridades de vida, ao justificar escolhas por qualidade de vida, ou ao relativizar bens materiais face ao bem‑estar emocional.
• Este provérbio menospreza a importância do rendimento e das condições de vida?
  Não necessariamente; realça um valor moral (alegria e convivência) mas não invalida que recursos materiais sejam importantes para bem‑estar e segurança.
• É ofensivo dizer isto a alguém que vive em pobreza?
  Pode ser interpretado como insensível se usado para justificar desigualdades ou para menosprezar dificuldades reais; é preferível usar com cuidado e empatia.

Notas de uso

• Usa‑se para enfatizar que o bem‑estar emocional e a convivência harmoniosa são mais importantes que a opulência material.
• Tom: moralizante ou consolador; apropriado em conselhos sobre escolhas de vida, relações familiares ou prioridades pessoais.
• Contexto: pode ser proferido em situações de comparação entre condições de vida ou quando se relativizam bens materiais.
• Evitar usar o provérbio para romantizar pobreza extrema ou para ignorar necessidades materiais reais.

Exemplos

• Quando decidiu trocar a cidade pelo campo, explicou: 'Afinal, choupana onde se ri vale mais que palácio onde se chora' — queria paz familiar.
• Ao recusar um emprego bem pago mas muito exigente, lembrou ao amigo: 'Mais vale a felicidade no dia a dia; choupana onde se ri vale mais que palácio onde se chora.'

Variações Sinónimos

• Melhor é pouco com alegria do que muito com tristeza.
• Casa alegre, por pior que seja, vale mais que casa rica e triste.
• Mais vale um punhado de alegria do que um mar de riquezas sem paz.

Relacionados

• Quem tem pouco mas tem saúde, tem esperança
• Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe
• Antes só do que mal acompanhado

Contrapontos

• As condições materiais afectam a saúde, a segurança e as oportunidades; nem sempre é possível sacrificar recursos básicos em nome da «alegria».
• Romantizar a pobreza pode minimizar as responsabilidades sociais e políticas de combater desigualdades.
• Em contextos de carência extrema, a alegria não compensa a falta de necessidades fundamentais (alimentação, habitação mínima, acesso à saúde).

Equivalentes

• Inglês
  A cottage where people laugh is worth more than a palace where people cry.
• Espanhol
  Cabaña donde se ríe vale más que palacio donde se llora.
• Francês
  Une chaumière où l'on rit vaut mieux qu'un palais où l'on pleure.