Dá o pai ao filho que nada merece; nunca o filho dá ao pai sem interés

Dá o pai ao filho que nada merece; nunca o filho dá ao pai sem interesse.

Critica a tendência de os pais beneficiarem filhos mesmo sem mérito e a ideia de que os filhos raramente retribuem sem esperar algo em troca.

Versão neutra

Muitos pais apoiam filhos que não demonstram merecimento; nem sempre os filhos retribuem sem interesse próprio.

Este provérbio é uma regra universal?
Não. É uma generalização moral típica da sabedoria popular que denuncia comportamentos observados em certos contextos, mas não descreve todos os casos individuais.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar favoritismo, nepotismo ou falta de gratidão filial — em conversas informais, comentários sociais ou advertências familiares.
Pode ser considerado ofensivo?
Sim. Pode ferir familiares ou acusar injustamente filhos e pais. Deve ser usado com cuidado, preferivelmente como reflexão crítica e não como ataque pessoal.
Reflete uma visão antiquada?
Em parte. O provérbio emerge de estruturas familiares tradicionais e pode não mapear com precisão relações contemporâneas ou culturas diferentes.

Usa‑se para censurar favoritismos parentais, filhos ingratos ou relações familiares com troca de favores condicionada.
Tem tom generalizador e crítico; funciona como advertência social, não como descrição universal de comportamentos.
Aparece sobretudo em discursos que condenam a distribuição de privilégios por laços familiares (nepotismo) ou a falta de gratidão filial.

O empresário contratou o filho para um lugar que não merecia; no almoço, alguém lembrou: “Dá o pai ao filho que nada merece; nunca o filho dá ao pai sem interesse.”
A família criticou o herdeiro que vendeu a casa herdada sem consultar os pais — a avó murmurou que o provérbio se confirmava: “Ele só dá atenção quando lhe convém.”
Quando Ana pagou com o próprio dinheiro as dívidas do irmão e este não a ajudou quando ela precisou, ela comentou que o ditado resume bem a situação.

Nem todos os filhos agem por interesse; muitos retribuem com cuidado e sacrifício.
Há contextos culturais e económicos em que a ajuda parental é necessária e não indica favoritismo nem cria ingratidão.
Lei e ética moderna também regulam heranças e deveres familiares, tornando a generalização menos aplicável.

Português (variação)
Pai dá ao filho que não merece; filho dá pouco sem interesse.
Inglês (tradução literal)
The father gives to the son who deserves nothing; the son never gives to the father without interest.
Espanhol (tradução literal)
El padre da al hijo que no lo merece; el hijo nunca da al padre sin interés.
Francês (tradução literal)
Le père donne au fils qui ne le mérite pas; le fils ne donne jamais au père sans intérêt.