Se a mãe soubesse quando o filho endentece, não havia nada que lhe não

Expressa a ideia de que uma mãe faria tudo pelo filho se soubesse das suas necessidades ou sofrimentos.

Versão neutra

Se a mãe soubesse quando o filho precisa, não haveria nada que ela não fizesse por ele.

Faqs

• O que significa 'endentece' neste provérbio?
  ‘Endentece’ é uma forma arcaica/regionais que não é corrente no português moderno; o contexto sugere 'precisa', 'sofre' ou 'se encontra em apuros'. A interpretação mais prática é: quando o filho tem necessidade ou dificuldade.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para enfatizar a disponibilidade e o sacrifício materno perante problemas do filho. Evite-o em contextos que exijam precisão ou quando pretende evitar estereótipos de género.
• É um provérbio ofensivo ou politicamente incorreto?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas assume um papel tradicional da mãe como cuidadora principal. Em contextos sensíveis sobre igualdade de género ou responsabilidades parentais, prefira formulações neutras.
• Qual a origem desta frase?
  Não há registo documental claro; pertence à tradição oral de provérbios portugueses, transmitida por via popular.

Notas de uso

• Uso sobretudo para realçar a disponibilidade e a dedicação materna perante dificuldades do filho.
• Forma arcaica: a palavra 'endentece' não é de uso corrente; o sentido é aproximável por 'precisa' ou 'sofre'.
• Tom: informal ou coloquial; pode aparecer em contextos familiares ou em discurso sobre afeto e sacrifício.
• Cautela: não implica que toda mãe disponha de recursos ou de liberdade para satisfazer qualquer pedido.

Exemplos

• Ao saber da doença do neto, a avó suspirou: «Se a mãe soubesse quando o filho endentece, não havia nada que lhe não fizesse.»
• Numa conversa sobre sacrifícios parentais, alguém resumiu: «Se a mãe soubesse quando o filho precisa, faria tudo por ele.»

Variações Sinónimos

• Se a mãe soubesse quando o filho precisa, não havia nada que ela não fizesse.
• Se uma mãe soubesse do sofrimento do filho, faria qualquer coisa por ele.
• Mãe que sabe do aperto do filho, tudo faria para ajudar.

Relacionados

• Mãe só há uma.
• Amor de mãe tudo vence.
• Quem ama cuida.

Contrapontos

• Nem sempre a mãe tem meios (tempo, dinheiro, autonomia) para satisfazer todas as necessidades do filho, apesar da vontade.
• Transformar esta expectativa em norma pode gerar pressões ou culpas injustas sobre as mães.
• Existem situações em que terceiros ou instituições são também responsáveis por acudir o filho; não cabe só à mãe.

Equivalentes

• inglês
  If a mother knew, there would be nothing she wouldn't do for her child. (equivalent idea: 'A mother's love knows no bounds.')
• espanhol
  Si la madre supiera, no habría nada que no hiciera por su hijo.
• francês
  Si la mère savait, il n'y aurait rien qu'elle ne ferait pour son enfant.
• italiano
  Se la madre sapesse, non ci sarebbe nulla che non farebbe per il figlio.