Dá-se um boi para não entrar numa briga, e uma boiada para não sair

Dá-se um boi para não entrar numa briga, e uma boiada para não sair dela.

Oferecer uma pequena concessão evita um conflito; oferecer demasiado pode implicar ficar preso a esse compromisso ou provocar mais problemas.

Versão neutra

Dá-se pouco para evitar entrar numa briga, e dá-se muito para não conseguir sair dela.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se ao comentar negociações ou relações onde uma concessão inicial pode levar a exigências sucessivas; serve como aviso sobre os riscos de ceder demasiado para evitar um conflito.
• Significa que nunca devo ceder numa disputa?
  Não. O provérbio descreve um risco frequente, não uma regra absoluta. Ceder pode ser a melhor estratégia em alguns casos; o importante é avaliar consequências e limites.
• Tem uma origem histórica conhecida?
  Não há registo histórico preciso; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, provavelmente com raízes em sociedades rurais onde o simbolismo do boi é comum.

Notas de uso

• Usa-se para advertir sobre os riscos de ceder demasiado ou de criar precedentes ao tentar evitar confrontos.
• Tom coloquial; apropriado em conversas informais e em comentários sobre negociações ou relacionamentos pessoais e profissionais.
• Implica crítica à facilidade em ceder e ao efeito de escalada das concessões.
• Não é uma recomendação prescritiva: descreve um fenómeno social comum, não um conselho universal.

Exemplos

• Na reunião do condomínio, aceitar uma pequena reparação resolveu o problema imediato, mas quando tentaram pagar todas as despesas a custo da assembleia, ficaram presos — como diz o provérbio: dá-se um boi para não entrar numa briga, e uma boiada para não sair dela.
• O gerente preferiu ceder num ponto menor para acalmar a equipa; porém, quando começou a satisfazer todas as exigências, percebeu que tinha criado outras obrigações. Este é um bom exemplo do provérbio.
• Ao negociar com o fornecedor, o cliente deu um desconto para evitar atrasos, mas quando o fornecedor pediu condições cada vez mais vantajosas, a empresa ficou comprometida — dá-se um boi para não entrar numa briga, e uma boiada para não sair dela.

Variações Sinónimos

• Dá-se um boi para não entrar em rixa, e uma boiada para não sair dela.
• Dar um boi para não começar a briga, e uma boiada para não a terminar.
• Dar pouco para evitar conflito, dar muito para ficar preso.

Relacionados

• Pagar para evitar problemas (expressão comum)
• Dar o braço a torcer (relacionado com ceder numa disputa)
• Quem tudo dá, tudo perde (sentido próximo sobre excesso de concessões)

Contrapontos

• Em algumas situações, ceder mais pode ser estratégico para pôr fim a um conflito de forma definitiva.
• Recusar concessões pode também evitar criar precedentes; a melhor abordagem depende do contexto e dos objetivos a longo prazo.
• O provérbio simplifica um fenómeno: nem sempre a escalada de concessões resulta em problema — por vezes resolve-se tudo de vez.

Equivalentes

• inglês
  Give an inch and they'll take a mile (aproximação sobre concessões que levam a exigências maiores).
• espanhol
  Dar un toro para no entrar en pelea, y una manada para no salir de ella (variante aproximada usada em contextos ibéricos/latino-americanos).

---