Dá‑se o pé, e ele quer a mão.

Dá-se o pé, e ele quer a mão.

Alerta para pequenas concessões que levam a exigências maiores por parte de quem as recebe.

Versão neutra

Aceita-se uma pequena concessão, e a outra pessoa passa a exigir algo maior.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para advertir sobre o risco de deixar que pedidos pequenos se tornem exigências maiores; é frequente em conversas informais, ao aconselhar alguém a pôr limites.
Este provérbio significa que nunca se deve ajudar?
Não; significa sobretudo cautela. Ajuda é positiva, mas convém estabelecer limites claros para evitar abusos.
Qual é o registo e a audiência deste provérbio?
Registo informal/coloquial. Compreendido em Portugal e outros países lusófonos; funciona melhor em contextos familiares ou profissionais informais.
Há equivalentes noutras línguas?
Sim. Exemplos: inglês "Give them an inch and they'll take a mile", espanhol "Das un dedo y te toman la mano" e variações em francês e italiano.

Registo: informal a coloquial; usado para advertir ou comentar situações de aproveitamento.
Contextos típicos: relações pessoais, favores, negociações e pedidos sucessivos.
Funciona como aviso sobre estabelecer limites e prevenir exploração.
Pode ser dito com tom crítico ou brincalhão, consoante o contexto e a entoação.

Deixei-o usar o meu carro uma vez, mas agora pede-o sempre — dá‑se o pé, e ele quer a mão.
No trabalho, cedeu regularmente para ajudar colegas e acabou sobrecarregado; às vezes dá‑se o pé, e querem a mão.

Nem toda concessão é exploração: em relações de confiança, pequenos favores podem gerar reciprocidade.
Em contextos de negociação estratégica, ceder inicialmente pode ser tática para obter algo maior a seguir.
Aviso: usar o provérbio como justificativa para recusar totalmente ajuda pode prejudicar relações legítimas.