Entrar lambendo e sair mordendo

Descrever quem se mostra afável ou submisso no início e, depois, age de forma agressiva, traiçoeira ou prejudicial.

Versão neutra

Entrar com fingida simpatia e sair a causar dano ou a trair.

Faqs

• O que significa o provérbio?
  Refere‑se a alguém que aparenta ser afável ou submisso ao chegar, mas depois age de forma prejudicial, traindo ou atacando.
• Em que contextos se usa?
  Usa‑se em contextos informais para descrever comportamentos em relações pessoais, no trabalho, na política ou em negócios, quando se pretende denunciar duplicidade.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como acusação grave. Melhor usar com cautela e apenas quando houver indícios claros do comportamento descrito.

Notas de uso

• Registo coloquial e geralmente pejorativo; descreve hipocrisia ou duplicidade de comportamento.
• Usa‑se para criticar pessoas ou atitudes em contextos pessoais, profissionais ou políticos.
• Cuidado ao aplicar: acusações implícitas de traição podem exigir prova ou contexto claro.
• Pode servir como aviso: atenção a quem se mostra excessivamente lisonjeador sem ações coerentes.

Exemplos

• Na reunião parecia tão cooperativa, mas acabou por impor condições injustas — entrou lambendo e saiu mordendo.
• No novo projecto ele foi sempre muito bajulador, depois sabotou propostas de colegas: típico de quem entra lambendo e sai mordendo.
• Em campanha prometeu ouvir toda a gente, mas ao assumir o cargo tomou decisões unilaterais — entrou lambendo e saiu mordendo.

Variações Sinónimos

• Entrar a fingir, sair a trair
• Sorriso por fora, ferro por dentro
• Entrar de sorrisos, sair de dentada
• Sorrir na cara e apunhalar nas costas

Relacionados

• As aparências enganam
• Beijar e apunhalar (fig.)
• Hipocrisia
• Lisonja com segundas intenções

Contrapontos

• Quem entra por bem, sai em paz.
• A sinceridade abre portas e preserva relações.
• Quem semeia boas ações, colhe gratidão.

Equivalentes

• Inglês
  To smile to your face and stab you in the back.
• Espanhol
  Sonreír en la cara y apuñalar por la espalda.
• Francês
  Sourire à la personne et poignarder dans le dos.