O que em tua vida não fizeres, de teus herdeiros não esperes.
Não se pode contar com os herdeiros para suprir faltas de iniciativa, poupança ou responsabilidade que cabiam ao falecido durante a sua vida.
Versão neutra
Não esperes que os teus herdeiros resolvam aquilo que não resolveste em vida.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em linguagem simples?
Significa que não se deve contar com a boa vontade ou os recursos dos herdeiros para compensar a falta de planeamento, trabalho ou poupança da própria pessoa. - Posso usar este provérbio num contexto formal, por exemplo num plano financeiro?
Sim, serve como recurso retórico para enfatizar a importância do planeamento financeiro e sucessório, mas deve ser acompanhado de dados práticos e opções legais. - O provérbio tem implicações legais?
Não diretamente. As questões de herança dependem do direito sucessório, testamentos e legislação fiscal; o provérbio é uma advertência moral/prática, não uma regra legal.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar responsabilidade pessoal sobre finanças, trabalho e planeamento sucessório.
- Tom: advertência prática; pode soar moralizadora — usar com cuidado em contextos sensíveis.
- Contextos comuns: conversas sobre poupança, testamentos, previdência, formação profissional e gestão doméstica.
- Não é uma afirmação legal: heranças seguem as regras do direito sucessório e podem existir dívidas, donativos ou políticas públicas que alterem o resultado prático.
Exemplos
- Se nunca poupaste nem fizeste plano financeiro, não te podes surpreender quando a família não tem nada para receber — o provérbio aplica-se bem aqui.
- Ao discutir testamentos, o advogado disse: 'Lembrem‑se: o que em vida não fizerem, de seus herdeiros não esperem' — como aviso paraplanearem atempadamente.
- Ao aconselhar um jovem: 'Investe na tua formação e poupa; o que não fizeres agora não podes exigir depois aos teus herdeiros.'
Variações Sinónimos
- Não esperes dos teus herdeiros o que não fizeste por ti mesmo.
- Quem não semeia não colhe.
- Não deixes aos outros o que te competia fazer.
Relacionados
- Quem não semeia, não colhe.
- Faz o teu serviço antes de cobrares resultados.
- Mais vale prevenir que remediar (no sentido de planear).
Contrapontos
- Situações imprevistas (heranças recebidas por doações ou seguros) podem contrariar o princípio do provérbio.
- Leis de sucessão obrigatórias podem garantir partes da herança a determinados herdeiros, independentemente do comportamento do falecido.
- O provérbio pode culpabilizar vítimas quando factores externos (doença, desemprego estrutural, discriminação) impediram a pessoa de agir.
- Dívidas e encargos podem tornar irrelevante o património disponível, mesmo que o falecido tenha sido previsivo.
Equivalentes
- inglês
You can't expect your heirs to inherit what you didn't build in life / You reap what you sow. - espanhol
Lo que no hagas en vida, no lo esperes de tus herederos. - francês
N'attends pas de tes héritiers ce que tu n'as pas fait de ton vivant.