Dar com a cara na porta

Dar com a cara na porta.

Ser recusado ou afastado de forma abrupta; sofrer uma recusa ou fracasso imediato ao tentar entrar, ser admitido ou conseguir algo.

Versão neutra

Ser recusado de forma abrupta/Ser rejeitado de imediato.

Quando devo usar este provérbio?
Use em contextos informais para descrever uma recusa brusca ou fracasso imediato ao tentar entrar em algo (um emprego, um local, um pedido).
É ofensivo dizer a alguém que 'deu com a cara na porta'?
Não é particularmente ofensivo; é coloquial e descreve uma situação de rejeição. Pode ser rude dependendo do tom e do contexto, mas não é um insulto directo.
Tem origem literal?
Provém da imagem literal de bater contra uma porta fechada, mas a origem exacta é incerta; consolidou‑se como metáfora na linguagem popular.
Existe forma mais formal de dizer o mesmo?
Sim: 'foi recusado', 'teve o pedido negado', 'foi impedido de entrar' são equivalentes neutros e formais.

Uso sobretudo coloquial; pouco adequado em registos formais.
Pode referir tanto situações físicas (ser literalmente impedido de entrar) como situações figuradas (ser recusado numa entrevista, pedido ou proposta).
Em algumas variantes regionais diz‑se também 'levar com a cara na porta' ou 'levar uma porta na cara'.

Fui à entrevista confiante, mas saí de lá a dar com a cara na porta quando disseram que não havia vagas.
Tenta falar com o gerente, mas não te avança — corre o risco de dar com a cara na porta.
Ele foi pedir ajuda à associação e acabou por dar com a cara na porta; recusaram o pedido sem explicação.

Inglês
to be shown the door / to have the door slammed in one's face
Espanhol
darse con la puerta en las narices / pegar con la puerta en las narices
Francês
se faire fermer la porte au nez / se faire jeter dehors
Alemão
die Tür vor der Nase zugeschlagen bekommen
Italiano
prendere la porta in faccia / essere sbattuto fuori