Dar com a língua nos dentes

Dar com a língua nos dentes.

Deixar escapar um segredo ou informação confidencial, geralmente de forma involuntária.

Versão neutra

Deixar escapar um segredo (revelar involuntariamente uma informação confidencial).

Este provérbio é adequado para linguagem formal?
Não é recomendável em contextos muito formais ou jurídicos; prefere-se 'revelar um segredo' ou 'divulgar informação confidencial'.
Significa sempre uma ação involuntária?
Normalmente implica uma revelação acidental, mas pode também ser usado ironicamente sobre alguém que deliberadamente conta um segredo.
Há variantes regionais desta expressão?
Existem expressões equivalentes como 'soltar a língua' ou 'deixar escapar' usadas em várias regiões de língua portuguesa; a forma exata pode variar no discurso coloquial.

Registo: predominantemente informal; usado em conversas correntes e textos coloquiais.
Implica muitas vezes que a revelação foi acidental ou por falta de controle da pessoa.
Pode ter conotação crítica — aponta para falta de discrição ou indiscrição.
Usa-se tanto para indivíduos ('ele deu com a língua nos dentes') como para situações em que a informação foi exposta.

Quando lhe perguntei sobre a festa surpresa, ela deu com a língua nos dentes e contou tudo.
Durante a reunião, um dos participantes deu com a língua nos dentes e revelou detalhes que deviam ter ficado privados.
Tinha combinado não falar do projecto, mas acabei por dar com a língua nos dentes ao responder à pergunta.