À má sorte, boa cara.

Encarar uma adversidade com calma, boa disposição ou pragmatismo em vez de se lamentar.

Versão neutra

Diante da má sorte, manter boa disposição.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em situações de dificuldade quotidiana onde se quer encorajar calma e atitude positiva, por exemplo após um revés profissional ou um pequeno imprevisto.
Este provérbio incentiva reprimir emoções?
Não necessariamente. Incentiva uma atitude pragmática e optimista, mas não invalida a necessidade de processar emoções em situações mais graves.
Qual é o registo e o público alvo deste provérbio?
Registo coloquial; usado por falantes gerais em conversas informais, textos de opinião leve e redes sociais.
Existe uma versão mais formal?
Sim. Em contexto formal pode dizer‑se: 'Perante uma adversidade, mantenha a calma e a boa disposição.'

Registo: coloquial e de uso corrente; adequado em conversas informais e em escrita leve (crónicas, post de rede social).
Tom: sugere resiliência e optimismo prático; pode soar a conselho para não dramatizar excessivamente uma perda ou revés.
Cuidado: não é indicação para negar emoções. Em contextos sensíveis (luto, trauma) usar com precaução.
Equivalente funcional em linguagem neutra: 'Diante das adversidades, mantenha a calma e a boa disposição'.

Perdemos o contrato, mas em vez de nos rendermos decidimos manter o ânimo — à má sorte, boa cara e trabalhámos num novo plano.
Quando o voo foi cancelado, Marta sorriu e tratou de reservar uma alternativa: à má sorte, boa cara.
Depois do desaire no exame, ele preferiu rever o estudo e seguir em frente — aplicou o princípio de 'à má sorte, boa cara'.

Chorar sobre o leite derramado (lamentar-se sem agir)
Pôr de lado os problemas (ignorar dificuldades em vez de enfrentá‑las, quando isso não é aconselhável)