Dar com ostentação, é muito pior que não dar
Critica a generosidade exibicionista: dar apenas para se mostrar é moralmente inferior a não ajudar, porque visa benefício próprio e pode humilhar o receptor.
Versão neutra
Dar com ostentação é pior do que não dar.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que a generosidade exibicionista, feita para obter louvores ou vantagem, é moralmente reprovável e pode ser até mais prejudicial do que não ajudar. - Quando se pode usar este provérbio?
Usa‑se para criticar atos de caridade, presentes ou favores feitos com finalidade de autopromoção, especialmente quando humilham ou desgastam quem recebe. - Há exceções — dar publicamente é sempre mau?
Não. A visibilidade pode ser necessária em campanhas para mobilizar outros doadores; o que se critica é a ostentação motivada por vaidade, não a transparência ou necessidade de divulgação.
Notas de uso
- Uso: expressão proverbial, frequentemente empregue em crítica moral ou social.
- Contextos: caridade, doações institucionais, ofertas pessoais, favores e campanhas públicas.
- Registo: coloquial a culto; adequado em conversas, artigos de opinião e reflexões éticas.
- Intenção: refere-se mais à motivação por trás do gesto (vaidade, procura de fama) do que ao valor monetário da dádiva.
Exemplos
- A empresa anunciou uma doação milionária no Facebook apenas para ganhar visibilidade; muitos disseram que dar com ostentação é muito pior que não dar.
- Quando o vizinho trouxe um cabaz a tocar trompas e fotógrafos, mais parecia um anúncio; a família sentiu-se envergonhada — afinal, dar com ostentação foi pior que não dar.
- Na política, doações públicas feitas para angariar votos exemplificam a ideia de que dar com ostentação pode ser mais negativo do que abster-se.
Variações Sinónimos
- Dar para a fotografia
- Caridade de vitrina
- Dar em pompa
- Doar em exibição
Relacionados
- Mais vale dar do que receber (contraponto sobre o valor de doar)
- Quem dá aos pobres empresta a Deus (valorização da dádiva sincera)
- Fazer o bem sem olhar a quem (ênfase na intenção desinteressada)
Contrapontos
- Dar publicamente pode inspirar outros e aumentar a ajuda coletiva.
- Nem toda a visibilidade é má: campanhas precisam de exposição para angariar recursos.
- Convém distinguir entre ostentação e transparência ou prestação de contas em instituições.
Equivalentes
- English
Giving for show is worse than not giving at all. - Spanish
Dar con ostentación es peor que no dar. - French
Donner par ostentation est pire que de ne pas donner. - German
Geben aus Prahlerei ist schlimmer als gar nicht zu geben.