Dar uma bofetada de luva branca

Repreensão ou ofensa disfarçada de cortesia; criticar ou sancionar alguém com aparente brandura, mas com efeito contundente.

Versão neutra

repreensão polida que faz dano; crítica velada sob aparência de cortesia

O que significa 'dar uma bofetada de luva branca'?
Significa aplicar uma crítica, punição ou golpe que é apresentado com cortesia ou formalidade, mas que tem efeito duro ou humilhante.
É um provérbio positivo ou negativo?
Geralmente negativo: descreve um acto de delicadeza aparente que encobre intenção punitiva ou desagradável.
Quando posso usar esta expressão?
Quando queres denunciar ou descrever uma ação que parece gentil, mas na prática magoa ou castiga — por exemplo, comunicados oficiais, despedimentos ou críticas polidas.
Tem origem conhecida?
A origem exacta não é clara; é uma formulação metafórica que junta a imagem da bofetada (acto violento) com a da luva branca (simbolizando polidez).

Usa‑se quando se quer apontar uma crítica ou punição que vem revestida de polidez ou formalidade.
Implica dupla camada: aparência gentil + conteúdo doloroso ou decisivo.
Pode ser aplicado a discursos, comunicações oficiais, demissões, advertências formais ou gestos aparentemente cordiais com intenção corretiva.
Tomar cuidado com o contexto: o provérbio sugere intenção e resultado — pode ser interpretado como manipulador.
Não é elogio; refere‑se a uma indelicadeza encapotada, por isso pode soar crítico ou sarcástico.

Na reunião disseram-lhe tudo com sorrisos e formalidades — no fundo foi uma bofetada de luva branca que o deixou sem argumentos.
O comunicado da direção parecia educado, mas retirou responsabilidades e recursos: uma bofetada de luva branca para os departamentos afetados.
Ela elogiou o trabalho antes de pedir a demissão: uma forma educada de dar uma bofetada de luva branca.

inglês
a velvet‑gloved slap / an iron fist in a velvet glove (apparent gentleness hiding firmness)
espanhol
bofetada con guante blanco (o bofetada de guante de seda)