Bofetada, mão cortada

Bofetada, mão cortada.

Advertência de que uma agressão ou ato imprudente pode trazer consequências graves para quem o pratica.

Versão neutra

A agressão pode provocar consequências graves para quem a pratica.

O provérbio deve ser tomado literalmente?
Não. É uma figura de linguagem que usa imagem violenta para enfatizar que a agressão geralmente acarreta consequências sérias para quem a pratica.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Em advertências informais, discussões sobre justiça ou comportamento; evitar em ambientes formais ou junto de pessoas afectadas por violência.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada clara para esta formulação específica; reflete uma ideia antiga de reciprocidade e consequências que existe em várias culturas.

Usado como aviso ou repreensão: realça que ações agressivas ou impulsores podem resultar em punições severas.
Tom geralmente admonitório; pode ser proferido de forma literal, irónica ou hiperbólica.
Registo: informal e popular. Em contextos formais, prefira expressões menos violentas.
Evitar usar em situações sensíveis ou onde a linguagem violenta possa ofender (por exemplo junto de vítimas de violência).

Quando o miúdo ameaçou o colega, o professor disse-lhe: «Bofetada, mão cortada» — queria alertá‑lo para as consequências de bater noutro.
Na discussão acerca do escândalo, o dirigente foi lembrado com sarcasmo: «Bofetada, mão cortada» — uma forma de dizer que as más acções se pagam caro.

A violência não se combate com violência — soluções pacíficas e legais são preferíveis.
Nem todas as falhas merecem punições desproporcionadas; defesa de justiça proporcional.