Março marçagão, curas meadas, esteiras não

Março marçagão, curas meadas, esteiras não ... Março marçagão, curas meadas, esteiras não

Adverte sobre a imprevisibilidade de março: o mês pode favorecer a secagem ou cura de certas coisas (ex.: meadas de lã) e prejudicar outras (ex.: esteiras), pelo tempo variável.

Versão neutra

Março é imprevisível: ajuda a secar e a curar algumas coisas (como meadas de lã) mas pode estragar outras (como esteiras).

Faqs

  • O que significam 'meadas' e 'esteiras' neste provérbio?
    'Meadas' são madeixas ou fardos de lã fiada (skeins) que se secam/curam ao sol; 'esteiras' são tapetes ou esteiras de palha/forragem usados na agricultura ou nas secagens. O provérbio distingue coisas que o tempo de março pode favorecer das que pode prejudicar.
  • Este provérbio é usado apenas no contexto agrícola?
    Não obrigatoriamente; usa‑se mais em contextos rurais pela referência a materiais a secar, mas também serve metaforicamente para falar de situações em que o mesmo período favorece uns e desfavorece outros.
  • Qual é a origem histórica do provérbio?
    A origem precisa é desconhecida; trata‑se de sabedoria popular tradicional portuguesa reportando observações sobre o comportamento do tempo em março.

Notas de uso

  • Usa-se para comentar a natureza caprichosa do tempo em março e as consequências diferentes para diversas actividades rurais ou domésticas.
  • Registo popular e coloquial; usado sobretudo em contextos agrícolas ou quando se fala do impacto do clima em trabalhos sazonais.
  • Serve de aviso para não generalizar efeitos positivos/negativos do mês: o mesmo mês pode beneficiar uns e prejudicar outros.

Exemplos

  • Não confies só numa manhã solarenga — março é assim: 'Março marçagão, curas meadas, esteiras não'.
  • O agricultor comentou que, apesar do sol, não pôde estender as esteiras para secar o cereal; lembrou o provérbio: 'Março marçagão...'

Variações Sinónimos

  • Março, marçagão
  • Março caprichoso
  • Março, mês ingrato

Relacionados

  • Março, mês de muitas caras
  • Março ventoso, maio formoso
  • Março, começado de leão, acabado de cordeiro (variante popular do inglês)

Contrapontos

  • Em anos anormais (março ameno e seco) o mês pode beneficiar tanto as meadas como as esteiras.
  • Algumas regiões com clima mais estável não experienciam a imprevisibilidade que o provérbio descreve.

Equivalentes

  • inglês
    March comes in like a lion and goes out like a lamb.
  • espanhol
    Marzo ventoso y abril lluvioso.
  • francês
    En mars, beaucoup de vents.