Dê a César o que é de César

Reconhecer e restituir a cada um aquilo que lhe pertence; cumprir obrigações legais e atribuir crédito ou responsabilidades de forma justa.

Versão neutra

Dar a cada um o que lhe pertence.

Faqs

• O provérbio refere‑se especificamente a impostos?
  Origina‑se numa pergunta sobre impostos ao imperador, mas o uso corrente é mais amplo: aplica‑se a qualquer situação em que convém devolver ou atribuir àquele que tem direito.
• Pode justificar obedecer a qualquer autoridade?
  Não necessariamente. Embora seja usado para defender o cumprimento de obrigações legais, não invalida a avaliação ética das ações da autoridade nem a possibilidade de resistência legítima a leis injustas.
• É um provérbio religioso?
  Tem origem bíblica, mas é amplamente usado em contextos seculares para falar de propriedade, crédito e responsabilidades.

Notas de uso

• Usa‑se para referir a obrigações fiscais ou legais (por exemplo, pagar impostos ou respetivos direitos).
• Emprega‑se também na atribuição de mérito ou autoria: dar crédito a quem o merece.
• Pode indicar a separação entre esferas (secular e religiosa) ou entre diferentes responsabilidades.
• Por vezes é invocado para justificar obediência a uma autoridade; esse uso pode ser criticado quando a autoridade é injusta.
• Útil em contextos jurídicos, administrativos e em debates sobre propriedade e direitos.

Exemplos

• A empresa regularizou as contribuições e pagou os impostos devidos — afinal, deram‑lhes o que é de César.
• Na conferência de investigação, o coordenador insistiu em referir os autores das ideias: 'dê‑se crédito a quem é devido'.

Variações Sinónimos

• Dai a César o que é de César
• Ao César o que é do César
• Dar a cada um o que lhe pertence
• Dar a cada um o que lhe é de direito

Relacionados

• A cada um o seu
• Ao dono o que é do dono
• Cada macaco no seu galho

Contrapontos

• Pode ser usado para legitimar submissão a autoridades mesmo quando estas agem injustamente; a ética pode exigir recusa ou desobediência civil.
• Nem tudo o que é legal é necessariamente justo — a frase não elimina a necessidade de avaliar a justiça das leis.
• Aplicá‑la rigidamente pode impedir ações solidárias que consistam em dar mais do que o estritamente devido.

Equivalentes

• Latim
  Reddite ergo quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo
• Inglês
  Render unto Caesar the things that are Caesar's
• Espanhol
  Dad al César lo que es del César
• Francês
  Rendez à César ce qui est à César
• Alemão
  Gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört
• Italiano
  Date a Cesare quel che è di Cesare