Nem César, nem João Fernandes.

Recusar tomar partido ou conceder privilégios a alguém por estatuto; não favorecer nem o poderoso nem o anónimo.

Versão neutra

Não favoreço nem o poderoso nem o anónimo.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa recusar favores ou privilégios a alguém por ser influente ou por laços pessoais; afirma neutralidade e igualdade de tratamento.
Quando posso usar esta expressão?
Em conversas informais para rejeitar preferência ou para sublinhar que se tomará uma decisão imparcial; tem tom firme e por vezes irónico.
É uma expressão ofensiva?
Em geral não é ofensiva por si; pode ser contundente se dita directamente a alguém como reproche, porque implica recusa de tratamento especial.
A origem está documentada?
A origem exacta não é documentada; a construção opõe um nome ilustre (César) a um nome comum (João Fernandes) como recurso retórico.

Usado sobretudo em registo coloquial para afirmar neutralidade ou rejeição de privilégios.
Tem tom resoluto e, por vezes, irónico quando se recusa um favor ou uma interferência por laços pessoais ou hierárquicos.
Pode aparecer para negar prefêrencia entre duas pessoas ou opções; o sentido exacto pode variar consoante o contexto regional.

Quando lhe sugeriram ocupar o lugar por ser amigo do ministro, respondeu: «Nem César, nem João Fernandes» — escolho pelo mérito.
Ao recusarem‑lhe o pedido de isenção, disse que não aceitava tratamentos especiais: «Aqui não há César nem João Fernandes».
Na comissão, quis deixar claro que seria imparcial: «Não vou favorecer ninguém — nem César, nem João Fernandes».