Nem César, nem João Fernandes.

Recusar tomar partido ou conceder privilégios a alguém por estatuto; não favorecer nem o poderoso nem o anónimo.

Versão neutra

Não favoreço nem o poderoso nem o anónimo.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa recusar favores ou privilégios a alguém por ser influente ou por laços pessoais; afirma neutralidade e igualdade de tratamento.
• Quando posso usar esta expressão?
  Em conversas informais para rejeitar preferência ou para sublinhar que se tomará uma decisão imparcial; tem tom firme e por vezes irónico.
• É uma expressão ofensiva?
  Em geral não é ofensiva por si; pode ser contundente se dita directamente a alguém como reproche, porque implica recusa de tratamento especial.
• A origem está documentada?
  A origem exacta não é documentada; a construção opõe um nome ilustre (César) a um nome comum (João Fernandes) como recurso retórico.

Notas de uso

• Usado sobretudo em registo coloquial para afirmar neutralidade ou rejeição de privilégios.
• Tem tom resoluto e, por vezes, irónico quando se recusa um favor ou uma interferência por laços pessoais ou hierárquicos.
• Pode aparecer para negar prefêrencia entre duas pessoas ou opções; o sentido exacto pode variar consoante o contexto regional.

Exemplos

• Quando lhe sugeriram ocupar o lugar por ser amigo do ministro, respondeu: «Nem César, nem João Fernandes» — escolho pelo mérito.
• Ao recusarem‑lhe o pedido de isenção, disse que não aceitava tratamentos especiais: «Aqui não há César nem João Fernandes».
• Na comissão, quis deixar claro que seria imparcial: «Não vou favorecer ninguém — nem César, nem João Fernandes».

Variações Sinónimos

• Nem César nem João
• Não faço distinções
• Não me curvo a ninguém
• Sem favores, sem privilégios

Relacionados

• Dar a cada um o que merece (ideia de justiça/imparcialidade)
• Tratar todos por igual (princípio de igualdade de tratamento)

Contrapontos

• Antes César do que João Fernandes (indica preferência pelos poderosos)
• Favoritismo e clientelismo — prática oposta à mensagem do provérbio
• Reconhecer autoridade por hierarquia (quando se aceita privilégios)

Equivalentes

• English
  Neither Caesar nor John Doe (no special treatment / no favours)
• Español
  Ni César ni Juan Fernández (sin favores ni distinciones)
• Français
  Ni César ni Jean Dupont (pas de traitement de faveur)