De borla ninguém trabalha

De borla ninguém trabalha.

Afirma que as pessoas geralmente não trabalham sem receber alguma forma de compensação.

Versão neutra

Ninguém trabalha de graça.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que um serviço, tarefa ou trabalho exige compensação ou reconhecimento, especialmente em negociações sobre pagamento ou quando alguém espera esforço gratuito.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser mal recebido se usado para descartar motivações altruístas ou minimizar trabalho voluntário. Empregue-o com cuidado no contexto.
O provérbio nega a existência de trabalho voluntário?
Não; é uma observação geral sobre expectativas de remuneração. Existem muitas situações legítimas em que as pessoas trabalham sem receber pagamento material.

Usa-se para justificar a exigência de pagamento, salário ou recompensa por um serviço.
Registo: coloquial; comum em conversas informais e debates sobre remuneração.
Pode ser utilizado de forma literal (pagamento monetário) ou figurada (reconhecimento, trocas, favores).
Ao empregar o provérbio, evita-se ignorar contextos de voluntariado, prática profissional por paixão ou estágios com objetivos formativos.

Quando a empresa quis que eu fizesse o projeto nas minhas horas livres, respondi: 'De borla ninguém trabalha' — peço uma proposta paga.
O autarca lembrou aos voluntários que 'de borla ninguém trabalha' quando se discutia atribuir tarefas continuadas sem compensação.

Trabalho voluntário: pessoas que contribuem sem remuneração por motivos solidários.
Paixão e projectos pessoais: profissionais que aceitam trabalhos não pagos para ganhar experiência ou satisfação pessoal.
Estágios e formação: atividades não remuneradas podem ter fins educativos, o que altera a leitura literal do provérbio.