De bons e de melhores, à minha filha venham.

Expressa o desejo de que a filha receba apenas pretendentes/ocasiões bons ou melhores — por extensão, desejar o melhor para alguém.

Versão neutra

Que venham bons e melhores pretendentes para a minha filha.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se principalmente por familiares ao falar de pretendentes ou oportunidades para uma filha; também se emprega figuradamente para desejar o melhor a alguém.
É um provérbio antiquado ou ainda é usado hoje?
É tradicional, mas continua a aparecer, sobretudo em contextos familiares, literários ou de tom jocoso. Pode soar conservador dependendo do contexto.
Tem conotações negativas ou discriminatórias?
Por si só expressa um desejo de qualidade. Contudo, usado de forma literal pode refletir normas sociais sobre casamento e estatuto; o tom e a intenção determinam se é problemático.

Uso tradicional no contexto de casamento e pretendentes, frequentemente proferido por pais ou familiares.
Pode ser usado de forma literal (sobre casamento) ou figurada (desejar as melhores oportunidades/condições para alguém).
Tom e intenção dependem do contexto: pode ser protetor, orgulhoso, conservador ou irónico.
A estrutura 'de bons e de melhores' reforça a ideia de só aceitar aquilo que é bom e, se possível, ainda melhor.

Quando soube que havia um bom partido interessado, a mãe suspirou e disse: «De bons e de melhores, à minha filha venham.»
Falando do emprego que se apresentara à filha, o pai brincou: «De bons e de melhores, à minha filha venham», mostrando que só queria o melhor para ela.
Ela respondeu com um sorriso: 'Só quero o que for melhor para ela — de bons e de melhores, à minha filha venham.'

Mais vale estar só do que mal acompanhado (prefere não aceitar algo que seja pior).
Casar por amor, não por conveniência (valoriza outros critérios além de estatuto ou riqueza).