De couro alheio, correias compridas

De couro alheio, correias compridas.

Quando se usam bens ou dinheiro de outra pessoa tende-se a gastar ou arriscar mais do que se faria com os próprios recursos.

Versão neutra

É mais fácil ser extravagante ou imprudente quando se usa o que pertence a outra pessoa.

Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para comentar ou criticar situações em que alguém parece gastar, arriscar ou abusar de bens ou dinheiro que não são seus. É mais apropriado em contextos informais e em análises de comportamento financeiro.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Tem um tom crítico e pode ser recebido como reprovação. Não é insultuoso por si só, mas convém avaliar o contexto e a relação com a pessoa antes de o usar.
Aplica‑se apenas a dinheiro?
Não: embora muitas vezes se refira a gastos, aplica‑se a qualquer uso despreocupado de bens ou recursos alheios — tempo, equipamentos, privilégios, etc.

Empregado para criticar quem é generoso ou descuidado ao utilizar recursos alheios.
Tom geralmente crítico ou jocoso; adequado em conversas informais, comentários sociais e críticas financeiras.
Pode aplicar‑se a indivíduos, grupos ou instituições (por exemplo, gastos públicos ou orçamentos empresariais).
Não é um elogio; sublinha falta de responsabilidade ou contenção.

O departamento gastou em viagens de última hora e equipamento supérfluo — de couro alheio, correias compridas, comentou o chefe do controlo de gestão.
Quando alguém utiliza o carro da família sem contribuir para a gasóleo, costuma ouvir‑se: 'de couro alheio, correias compridas'.
No debate sobre subvenções, os críticos lembraram que, com dinheiro público, há maior tendência para desperdício.
Ela comprou presentes caros com o cartão do namorado; os amigos riram‑se, dizendo que era um caso de 'de couro alheio, correias compridas'.

Quem paga manda (relacionado à responsabilidade de quem desembolsa).
Não se brinca com o dinheiro alheio (alerta para a seriedade ao gerir fundos de terceiros).
Cada um por si (ênfase na responsabilidade individual, contraponto parcial).

Quem paga manda — lembra que quem fornece os recursos tem autoridade para decidir.
Põe as mãos onde as podes pôr — incentiva a usar apenas o que te pertence.
Poupança é mãe da riqueza — valoriza prudência e controlo independentemente da origem do dinheiro.