Da pele lhe sairão as correias

Da pele lhe sairão as correias.

As consequências, marcas ou sinais de algo (actos, carácter, punição) acabarão por se tornar visíveis e não podem permanecer ocultos para sempre.

Versão neutra

As consequências das acções ou as características íntimas de uma pessoa acabarão por se tornar visíveis.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as consequências de actos, ou traços íntimos de carácter, acabarão por se manifestar externamente; não é possível manter todas as coisas ocultas indefinidamente.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer sublinhar que algo escondido ou uma consequência inevitável se tornará visível — por exemplo, ao falar de razões, provas ou marcas que denunciam um passado ou acto.
Tem origem conhecida ou histórica?
A origem exacta é desconhecida; a imagem refere‑se provavelmente a marcas de correias sobre a pele, pelo que pode ter origem rural ou em contextos onde a correia era símbolo de trabalho ou punição.
É uma expressão ofensiva?
Por si só não é ofensiva; contudo, usar‑la para imputar culpa com base apenas em sinais exteriores pode ser injusto e socialmente delicado.

Usa‑se sobretudo em sentido figurado para dizer que o passado ou as consequências de actos se manifestam exteriormente.
Pode ter origem literal — marcas deixadas pela correia na pele — o que reforça a imagem de algo que não se consegue esconder.
É mais frequente em registos coloquiais e proverbiais; em contextos formais prefere‑se uma formulação neutra.
Não deve ser usado para justificar julgamentos precipitados apenas por aparências: marcas externas nem sempre explicam a totalidade do comportamento.

Depois de anos a mentir para esconder os negócios ilícitos, as contas apareceram e, como diz o ditado, da pele lhe sairão as correias — a verdade veio a público.
Ele tentou disfarçar os sinais de cansaço, mas as olheiras e o irritamento mostraram o contrário; da pele lhe sairão as correias.
Quando uma comunidade ignora más práticas, cedo se vêm as consequências: da pele lhe sairão as correias e os problemas ficam expostos.

Aparências enganam: nem todas as marcas externas traduzem moralidade ou culpa.
Hoje em dia é possível disfarçar sinais físicos (medicina, cosmética), por isso nem tudo o que se vê corresponde à causa original.
Julgar apenas pelo exterior pode conduzir a injustiças; é preciso combinar observação com investigação.

inglês
What's bred in the bone will come out in the flesh / You can't hide your scars
espanhol
La piel no miente (equivalente aproximado)
francês
La peau ne ment pas (equivalente aproximado)