De esperança também se vive.
A ideia de que a esperança anima e sustenta as pessoas, dando-lhes força para continuar mesmo em dificuldades.
Versão neutra
A esperança contribui para a resiliência das pessoas, mas não resolve tudo por si só.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que a esperança dá força emocional e motivação, ajudando as pessoas a suportar dificuldades, embora nem sempre resolva os problemas práticos. - É um provérbio otimista ou pessimista?
Predominantemente otimista ou consolador no seu uso corrente; pode assumir tom crítico quando contraposto a provérbios que destacam a necessidade de ação. - Quando é adequado usá‑lo?
Ao consolar alguém, em situações de incerteza, ou para sublinhar a importância de manter alguma confiança no futuro, sempre com prudência quanto à necessidade de agir. - Tem origem conhecida?
É um ditado popular de uso corrente na língua portuguesa; não há um autor ou data atribuíveis com precisão.
Notas de uso
- Tom: geralmente positivo ou consolador; pode também ser usado ironicamente.
- Registo: coloquial; usado em conversa diária e textos de opinião.
- Contextos comuns: situações de adversidade (doença, desemprego, crise) ou ao falar do papel da expectativa no comportamento humano.
- Aviso implícito: costuma admitir-se que a esperança não substitui ação prática, pelo que é frequentemente contraposta a provérbios mais pragmáticos.
Exemplos
- Mesmo sem emprego, ele dizia que não perdia a fé — ‘de esperança também se vive’, repetia à família para os acalmar.
- Quando o projecto parecia condenado, a equipa manteve-se a trabalhar; a líder lembrava-lhes que de esperança também se vive, mas que a acção era essencial.
- A avó consolou-os após a notícia difícil, dizendo que de esperança também se vive — uma forma de dar ânimo sem prometer soluções imediatas.
- Na campanha, alguns discursos apelavam ao optimismo: confiança e planeamento, porque viver de esperança também implica preparar o futuro.
Variações Sinónimos
- A esperança é que nos sustenta.
- Vive-se também da esperança.
- De esperança vive-se, mas não se come esperança.
Relacionados
- A esperança é a última a morrer.
- Quem espera sempre alcança (variante otimista).
- Não se vive só de pão (expressão que aponta limites práticos da esperança).
Contrapontos
- Quem vive de esperança morre de fome.
- Não se vive só de esperança.
- A esperança não enche o estômago.
Equivalentes
- Inglês
You can't live on hope alone (ou «One lives on hope» para versão mais literal). - Espanhol
Con la esperanza no se come / Uno no vive sólo de esperanza. - Francês
On ne vit pas d'espérance / L'espérance ne nourrit pas.