De esperança se vive até a morte.

Enquanto houver esperança, as pessoas mantêm-se vivas ou perseveram até ao fim.

Versão neutra

Enquanto houver esperança, há motivo para continuar a viver ou a tentar.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que enquanto alguém mantiver esperança, continuará a persistir ou a encontrar razões para viver; funciona como comentário sobre a força motivadora da esperança.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em situações de adversidade para encorajar ou consolar, mas deve ser usado com cuidado se a situação exigir ações concretas em vez de apenas otimismo.
Tem origem histórica conhecida?
A origem exacta é incerta; a ideia remonta a provérbios antigos e a fórmulas latinas como 'Dum spiro, spero', usadas há séculos em várias culturas.
É um provérbio motivacional ou pode ser crítico?
Ambos: pode motivar e confortar, mas também ser usado de forma crítica ou irónica para apontar esperar passivamente sem agir.

Usa‑se para exprimir que a esperança sustenta a vida ou a ação, mesmo em circunstâncias difíceis.
Tom geralmente encorajador ou consolador; pode ser irónico se usado para criticar passividade.
Adequado em contextos informais e semi‑formais; em textos formais prefira versões latinas ou expressões mais elaboradas.
Não implica que a esperança, por si só, resolva problemas; muitas vezes acompanha apelos à persistência ou ao otimismo prudente.

Apesar do diagnóstico difícil, a família acreditava que 'de esperança se vive até a morte' e manteve o apoio ao doente.
Quando lhe perguntaram se ia desistir do projeto, ele respondeu: 'De esperança se vive até a morte' — ainda há hipótese de melhorar.
Ela guardou os bilhetes da lotaria por semanas; dizia que, afinal, de esperança se vive até a morte, embora soubesse ser improvável ganhar.

Apenas esperar sem agir pode ser contraproducente; esperança não substitui planeamento ou esforço.
O otimismo infundado pode adiar decisões práticas necessárias (ex.: tratamento médico, reestruturação financeira).
Pode ser usado ironicamente para apontar teimosia ou negação da realidade.