De fogo te guardarás e de mau homem não poderás.

De fogo te guardarás e de mau homem não poderás.

Dá a ideia de que é possível prevenir riscos materiais (como o fogo), mas difícil —ou impossível— proteger‑se completamente da maldade ou das ações de um homem mau.

Versão neutra

Podes proteger‑te do fogo; de um homem mau não te podes proteger.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que há perigos materiais que se podem prevenir, enquanto o dano causado pela má vontade humana é mais difícil de evitar; lembra os limites da precaução.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  Em advertências sobre confiança pessoal, avaliações de risco social ou profissional, e ao discutir limites da proteção técnica face a comportamentos maliciosos.
• O provérbio incentiva o fatalismo?
  Não necessariamente; reconhece uma limitação prática, mas pode servir também para justificar precauções adicionais, vigilância e recurso a meios legais.
• Tem origem conhecida na literatura ou na tradição oral?
  Não há origem documentada fornecida aqui; trata‑se de um ditado tradicional na forma sentenciosa comum aos provérbios ibéricos.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir sobre os limites da precaução quando o perigo é provocado por outra pessoa.
• Tom clássico e sentencioso; mais comum em linguagem literária ou proverbial do que na fala quotidiana contemporânea.
• Aplica‑se em contextos pessoais (relações, traições), profissionais (concorrência desleal) e sociais (corrupção), sempre que se quer sublinhar a vulnerabilidade face à má vontade humana.
• Não implica que nada se possa fazer: pode ser usado para justificar cautela acrescida ou medidas legais, não para promover desinteresse frente à injustiça.

Exemplos

• Depois de ver o esquema fraudulento no departamento, ele suspirou: “De fogo te guardarás e de mau homem não poderás” — não sabia como impedir a malícia dos colegas sem provas.
• Ao aconselhar a filha sobre amizades perigosas, a mãe disse que, ao contrário de acidentes domésticos, a traição de alguém de confiança é difícil de prever: 'Podes proteger‑te do fogo; de um homem mau não te podes proteger.'
• Num debate sobre segurança pública, alguém invocou o provérbio para argumentar que regras e medidas técnicas resolvem muitos riscos, mas não eliminam a má intenção humana.

Variações Sinónimos

• Do fogo te podes guardar; do homem mau não te podes defender.
• Contra o fogo há remédio; contra o homem mau não há remédio.
• Do fogo te salvarás; do mau homem não te salvarás.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (relacionado pela ênfase na precaução).
• Cautela e caldo de galinha não fazem mal a ninguém (valoriza a precaução).
• Cuidado com as aparências (alerta sobre julgamentos e confiança).

Contrapontos

• A justiça tarda, mas chega — sublinha que instituições podem punir o malfeitor.
• Quem bem faz, bem encontra — visão mais otimista sobre as consequências das ações.
• Nem tudo está perdido: medidas legais e vigilância podem reduzir o poder do 'mau homem'.

Equivalentes

• English
  You can guard yourself against fire, but you cannot guard against a bad man.
• Español
  Del fuego puedes protegerte, del hombre malo no puedes protegerte.
• Latim
  Ignis tibi parcere potes, viri mali non potes cavere.

---