O homem é fogo, a mulher é pólvora, vem o diabo e sopra.

O homem é fogo, a mulher é pólvora, vem o diabo e sopra.

Atribui a homens e mulheres traços temperamentais complementares e potencialmente explosivos; sugere que a combinação de ambos pode provocar conflito ou discórdia.

Versão neutra

Duas pessoas temperamentais podem provocar uma grande discussão se não controlarem as emoções.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo por reforçar estereótipos de género que atribuem traços fixos a homens e mulheres. O contexto e a audiência determinam se é aceitável usá‑lo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais e como expressão coloquial de aviso sobre possíveis conflitos; evitar em ambientes profissionais ou sensíveis. Preferir versões neutras ou paráfrases quando necessário.
• Tem origem conhecida?
  A origem específica não é claramente documentada; trata‑se de um dito popular transmitido oralmente, com variantes em várias regiões de língua portuguesa.

Notas de uso

• Uso coloquial, muitas vezes jocoso ou como aviso sobre situações potencialmente conflituosas.
• Expressa um estereótipo de género: responsabiliza implicitamente a dinâmica entre sexes por conflitos.
• Em contextos formais ou sensíveis deve ser evitado devido ao teor estereotípico.
• Pode aparecer em contos e ditos populares; popular tanto em Portugal como no Brasil, com variantes regionais.

Exemplos

• "Quando vi aquele casal a discutir, lembrei-me do provérbio: 'O homem é fogo, a mulher é pólvora, vem o diabo e sopra.'"
• Uso crítico: "Hoje evitamos dizer 'o homem é fogo, a mulher é pólvora' porque generaliza e coloca a culpa em termos de género."
• Paráfrase neutra em contexto prático: "Se ambos forem impulsivos, é provável que uma pequena provocação cause um conflito maior."

Variações Sinónimos

• O homem é fogo, a mulher pólvora, o diabo passa e arde tudo.
• Homem fogo, mulher pólvora, quem acende o fósforo é o destino.
• O homem e o fogo, a mulher e a pólvora.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Fogo que muito arde, cedo se consome.
• Água e azeite não se misturam.

Contrapontos

• Generalizações de género são simplificadoras: comportamentos intensos não são exclusivos de homens ou mulheres.
• Hoje costuma preferir‑se atribuir responsabilidade individual em vez de culpar 'a natureza' de um sexo.
• Existem provérbios que valorizam equilíbrio e parceria em vez de conflito entre géneros (ex.: ‘‘Juntos fazem lume’’, variação menos comum).

Equivalentes

• inglês (literal)
  The man is fire, the woman is gunpowder; the devil comes and blows.
• inglês (paráfrase)
  Two passionate people together can create an explosive situation.
• espanhol
  El hombre es fuego, la mujer pólvora, viene el diablo y sopla.
• francês
  L'homme est feu, la femme est poudre, le diable souffle.

---