De juiz tolo, sentença pronta.
CrÃtica a decisões apressadas ou preconcebidas por quem exerce autoridade; incompetência leva a veredictos rápidos e sem ponderação.
Versão neutra
Quem decide por impulso e sem avaliar os factos tende a proferir uma sentença pronta e injusta.
Faqs
- O provérbio refere-se apenas a juÃzes profissionais?
Não. Usa-se o termo 'juiz' de forma metafórica para qualquer pessoa em posição de decidir ou julgar; critica a precipitação e a falta de ponderação. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer censurar decisões tomadas sem investigação ou reflexão, especialmente por pessoas em autoridade. Adequado em comentários crÃticos e conversa informal. - Há risco de ofensa ao usar esta frase?
Sim, se aplicada literalmente a magistrados ou a alguém num contexto formal pode ser considerada ofensiva. Melhor usá-la figuradamente ou em debates de opinião.
Notas de uso
- Usado de forma figurada para censurar qualquer autoridade ou pessoa que decide sem reflexão.
- Tom habitualmente crÃtico ou irónico; pode ser usado em contextos jurÃdicos, administrativos ou do dia a dia.
- Evitar usar literalmente contra magistrados em situações formais para não soar ofensivo ou calunioso.
- Registo: popular e proverbial; apropriado em conversas informais, textos de opinião ou comentários crÃticos.
Exemplos
- Na reunião, o diretor cortou o projecto ao primeiro sinal de dúvida — de juiz tolo, sentença pronta; devÃamos ter analisado os números.
- Quando a população pede punição imediata sem apurar os factos, aplica-se o provérbio: de juiz tolo, sentença pronta.
- Criticou a comissão por ter tomado uma posição sem ouvir os visados: 'de juiz tolo, sentença pronta' — falta de processo e de defesa.
Variações Sinónimos
- Juiz apressado dá sentença pronta.
- Quem julga sem ouvir, sentencia logo.
- De juiz precipitado, veredicto imediato.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar (por apelar à cautela).
- Devagar se vai ao longe (sobre ponderação e reflexão).
- Não julgues um livro pela capa (avisa contra conclusões precipitadas).
Contrapontos
- Um bom juiz ou decisor pondera, ouve e fundamenta a sentença.
- A prática do contraditório e da prova evita veredictos precipitados.
- Ponderação e investigação antes da decisão — a antÃtese do provérbio.
Equivalentes
- Português (variação literal)
De juiz tolo, veredicto imediato. - Inglês (aproximado)
A hasty judge renders a quick sentence. (equivalente aproximado: warns against hasty judgments) - Espanhol (aproximado)
De juez necio, sentencia pronta. - Francês (aproximado)
De juge sot, sentence vite rendue.