De noite, à candeia, a burra parece donzela

De noite, à candeia, a burra parece donzela.

As aparências enganam: à pouca luz ou em circunstâncias favoráveis, algo ou alguém pode parecer melhor do que realmente é.

Versão neutra

À pouca luz, aquilo que é simples pode parecer mais atraente do que realmente é.

O que quer dizer este provérbio em termos práticos?
Significa que as primeiras impressões, especialmente em condições favoráveis ou pouco claras, podem enganar — convém averiguar melhor antes de decidir.
Quando posso usar este provérbio?
Ao alertar alguém para não se deixar iludir por aparências, por exemplo antes de comprar algo, ao comentar encontros ou apresentações que mascaram defeitos.
É ofensivo chamá‑lo a alguém?
Dependendo do contexto, pode soar depreciativo; é mais seguro usá‑lo em termos gerais ou humorísticos do que apontado directamente a alguém.
Tem origem conhecida?
Não há registo autoral: é um provérbio popular de origem oral associado ao meio rural e à sabedoria prática tradicional.

Usado para alertar contra julgamentos feitos com base em impressões superficiais ou condições que disfarçam defeitos.
Emprega-se tanto de forma literal (quando algo realmente parece diferente à noite) como figurada (situações em que a apresentação oculta a realidade).
Pode ser usado com humor para comentar fotografias, encontros rápidos ou vendas que destacam só o lado positivo.
Cuidado: aplicado a pessoas, pode ser interpretado como depreciativo; o tom depende do contexto e da relação entre os interlocutores.

Antes de comprar o móvel, lembrou-se do ditado: de noite, à candeia, a burra parece donzela — foi ver pessoalmente e reparou nos defeitos.
Na apresentação, o produto parecia ótimo com a iluminação e o vídeo promocional; depois, à luz do dia, as falhas ficaram evidentes — de noite, à candeia, a burra parece donzela.
Ela sorriu no encontro e tudo parecia perfeito, mas conhecê-lo melhor mostrou diferenças — como diz o provérbio, à candeia a burra parece donzela.

Olhar mais de perto revela a realidade — verificar antes de acreditar nas primeiras impressões.
A luz do dia mostra o verdadeiro estado das coisas.
Avaliar com critérios objectivos em vez de deixar‑se levar pela apresentação.