O ouro, a donzela e a teia, à candeia

O ouro, a donzela e a teia, à candeia.

Conselho para examinar bem aquilo que é valioso, delicado ou susceptível de enganar — só se deve tirar conclusões à vista, com luz e cuidado.

Versão neutra

O ouro, a pessoa jovem e a teia devem ser vistos à luz da vela.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para lembrar alguém de verificar cuidadosamente algo valioso, frágil ou potencialmente enganador antes de aceitar, comprar ou decidir.
• O provérbio é ofensivo por referir 'donzela'?
  O termo 'donzela' é arcaico e pode ser visto como objectificante. É preferível usar versões neutras (ex.: 'jovem' ou 'pessoa jovem') quando se pretende evitar linguagem de género ou antiquada.
• O provérbio significa que não devemos confiar nas pessoas?
  Não necessariamente; mais corretamente aconselha prudência e inspeção. Há um risco de interpretar mal e passar a desconfiar sem razão.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar verificação cuidadosa antes de comprar, contratar ou julgar alguém ou algo.
• Aplicável em contextos comerciais (verificar joias ou mercadorias), pessoais (conhecer melhor uma pessoa) e administrativos (rever documentos ou contratos).
• Pode ser dito de forma literal (inspecionar objectos à luz) ou figurada (submeter algo a exame atento).
• Tom irónico: por vezes usado para justificar desconfiança ou aversão a decisões precipitadas.

Exemplos

• Antes de comprar o colar, lembra‑te do provérbio: o ouro, a donzela e a teia, à candeia — examina a peça à luz e pede uma avaliação.
• Quando começávamos a trabalhar com o novo fornecedor, o gerente disse: 'o ouro, a donzela e a teia, à candeia' — fez questão de ver amostras e documentos antes de assinar.

Variações Sinónimos

• O ouro e a donzela, à candeia.
• O ouro, a donzela e a teia, à luz.
• Ver à luz antes de crer.

Relacionados

• Ver para crer (veritas per visionem)
• Não comprar 'ao estalo' / não comprar gato por lebre
• Mais vale ver do que crer

Contrapontos

• Aplicado a pessoas, o provérbio pode incentivar julgamentos superficiais baseados na aparência.
• Usar como argumento para 'avaliar' pessoas pode ser inadequado e desrespeitoso — nem tudo o que importa se resume à aparência imediata.
• A ênfase excessiva em verificação pode tornar‑se desconfiança crónica, prejudicando relações de confiança necessárias.

Equivalentes

• Inglês
  Seeing is believing / Don't buy a pig in a poke (aproximados: verifica antes de comprar)
• Alemão
  Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (A confiança é boa, a verificação é melhor)

---