De noite deita teu gado na erva do teu prado

Conselho para proteger e cuidar do que é nosso: guardar os bens e tratar das responsabilidades pessoais, especialmente em momentos de risco ou incerteza.

Versão neutra

À noite, guarda o teu gado no teu prado.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem específica não está documentada; trata-se de um provérbio rural tradicional que surge naturalmente em sociedades agro-pastoris, transmitido oralmente.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao aconselhar alguém a proteger ou priorizar os seus bens e responsabilidades, especialmente em situações de risco, incerteza ou quando se exige autonomia.
• O provérbio é aplicável hoje em dia fora do contexto rural?
  Sim. É frequentemente usado de forma figurada para falar sobre segurança financeira, proteção de dados, gestão de responsabilidades e outras situações em que é prudente cuidar do que é nosso.
• É um provérbio conservador ou individualista?
  Reflete uma atitude prudente e de auto-responsabilidade; pode ser interpretado como individualista em contextos onde a partilha comunitária é valorizada, mas não implica rejeição da cooperação.

Notas de uso

• Registo: popular, tradicional; usado em linguagem coloquial e em textos sobre prudência.
• Contextos: aconselhamento sobre finanças, propriedade, segurança, trabalho e decisões pessoais.
• Tom: neutro/aconselhador; não é agressivo nem exaltado — transmite prudência e autonomia.
• Uso figurado: aplica-se a situações contemporâneas (ex.: backups de dados, proteger investimentos).

Exemplos

• O lavrador explicou que, por segurança, de noite deita o gado na erva do seu prado para evitar que se perca ou seja roubado.
• Quando a empresa discutiu quem deveria assumir aquela tarefa arriscada, o gerente lembrou: 'De noite deita teu gado na erva do teu prado' — cuida primeiro do que é da tua responsabilidade.
• Antes de partilharem o projecto com concorrentes, aplicaram o princípio do provérbio e asseguraram as suas próprias patentes e cópias.

Variações Sinónimos

• À noite põe o teu gado no teu prado.
• À noite guarda o teu gado no teu prado.
• Guarda o que é teu quando chega a noite.
• Zela pelo teu próprio.

Relacionados

• Mais vale prevenir que remediar
• Cada macaco no seu galho
• Zela pelo que é teu

Contrapontos

• Em comunidades muito solidárias, é esperado partilhar recursos mesmo em risco.
• Algumas situações exigem confiança mútua e delegação, não isolamento estrito.
• Risco calculado e cooperação podem trazer benefícios que a simple precaução impede.

Equivalentes

• inglês
  At night put your cattle in your own meadow. (literal) / Look after your own affairs.
• espanhol
  De noche guarda tu ganado en tu prado. (literal) / Ocúpate de tus propios asuntos.
• francês
  La nuit, rentre ton bétail dans ton pré. (literal) / Occupe-toi de tes propres affaires.
• alemão
  Stell nachts dein Vieh auf deine Wiese. (literal) / Kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten.