De pato a ganso é pequeno o avanço.

Expressa que uma mudança, promoção ou alteração é pouco significativa e não representa um real progresso.

Versão neutra

Passar para uma situação muito semelhante constitui apenas um pequeno progresso.

Quando se deve usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que uma alteração é meramente simbólica ou que uma troca não trouxe melhorias substanciais.
É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo por si só, mas o tom pode ser crítico ou sarcástico; escolha o contexto para evitar magoar alguém que valorizou a mudança.
Tem origem conhecida?
A origem específica não é conhecida; trata‑se de uma expressão tradicional com uso coloquial em português.

Usa‑se para criticar mudanças superficiais, trocas simbólicas de posição ou melhorias que não alteram substancialmente a situação.
Tom frequentemente irónico ou depreciativo; comum em contextos profissionais, administrativos ou quando se avaliam reformas/correções cosméticas.
Registo coloquial; adequado em conversas informais e textos de opinião, menos em linguagem formal ou institucional.

Depois da reestruturação deu‑lhe um novo título, mas as tarefas são as mesmas — de pato a ganso é pequeno o avanço.
A empresa mudou o rótulo do produto e chamou‑lhe «nova edição», mas a fórmula não mudou; de pato a ganso é pequeno o avanço.
Promoveram‑no a um cargo com mais pompa no nome, sem responsabilidades acrescidas — considerou‑se que foi de pato a ganso.

Devagar se vai ao longe — valoriza pequenos progressos acumulados ao longo do tempo.
Quem não arrisca não petisca — encoraja mudanças mais decisivas quando necessário.