Quando o ganso mergulha, traz o trigo para a tulha.

A acção (ou o risco bem executado) pode trazer recompensa; o trabalho ou iniciativa costuma gerar fruto.

Versão neutra

Quem se empenha ou arrisca com juízo costuma colher o fruto do seu trabalho.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a iniciativa, o trabalho ou um risco calculado tende a trazer resultados positivos; é uma metáfora agrícola que liga esforço à colheita.
• Posso usar o provérbio em contexto moderno/urbano?
  Sim. Apesar da imagem rural, aplica‑se a qualquer situação em que se valorize a iniciativa e a obtenção de resultados, desde negócios a projectos pessoais.
• Este provérbio justifica comportamentos arriscados?
  Não necessariamente. A locução enfatiza recompensa pelo esforço, mas não legitima imprudência. É apropriado quando o risco é ponderado e acompanhado de trabalho.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta é desconhecida; trata‑se de uma expressão de tradição oral ligada ao meio rural, usando imagens da agricultura para transmitir uma lição prática.

Notas de uso

• Usa‑se tanto em contexto literal/rural como metafórico para situações de trabalho ou iniciativa.
• Serve para encorajar iniciativa e valorizar resultados práticos.
• Não deve ser usado para justificar actos imprudentes, ilegais ou antiéticos; subentende trabalho e competência, não mero acaso.
• Pode ser dirigido a quem traz resultados visíveis depois de empreender um esforço ou risco calculado.

Exemplos

• Depois de meses a procurar clientes, a Teresa finalmente fechou um grande contrato — quando o ganso mergulha, traz o trigo para a tulha.
• Decidimos experimentar a nova técnica na horta; correu bem e a colheita melhorou, prova de que quando o ganso mergulha, traz o trigo para a tulha.
• Não tenhas medo de apresentar a tua ideia; muitas vezes é preciso tentar para obter resultados — quando o ganso mergulha, traz o trigo para a tulha.

Variações Sinónimos

• Quando a gansa mergulha, traz o trigo para a tulha.
• Quem trabalha, colhe.
• Quem não arrisca não petisca.
• A sorte favorece os audazes (variação de sentido).

Relacionados

• Quem não semeia não colhe.
• Quem não arrisca, não petisca.
• Trabalho bem feito dá fruto.

Contrapontos

• Nem toda iniciativa ou risco resulta em ganho; há circunstâncias em que a acção traz prejuízo.
• O provérbio pode conduzir a subestimar a necessidade de planeamento e prudência.
• Não substitui a importância de condições externas (clima, mercado, regulamentação) que também influenciam o sucesso.

Equivalentes

• inglês
  Nothing ventured, nothing gained / Fortune favors the bold.
• espanhol
  Quien no arriesga no gana.
• francês
  Qui ne risque rien n'a rien.