De pensar morreu um burro.

Admoesta contra o excesso de reflexão sem ação: pensar por si só não resolve problemas; é preciso agir.

Versão neutra

Pensar muito sem passar à ação não produz resultados; é necessário também agir.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém procrastina por excesso de análise ou hesita em tomar uma decisão simples; é uma forma de encorajar a passagem à prática.
O provérbio significa que pensar é sempre mau?
Não. O provérbio critica a paralisia da reflexão sem ação, não a reflexão útil. Em situações complexas, pensar é necessário.
Pode ser considerado ofensivo?
Sim, depende do tom e do contexto. Em ambiente formal ou com desconhecidos pode soar rude; entre amigos é geralmente aceite como brincadeira ou crítica leve.

Tom coloquial e frequentemente sarcástico; usado para apressar alguém que procrastina ou hesita.
Pode ser dirigido a amigos, colegas ou familiares; em contextos formais deve ser evitado por soar brusco.
Não pretende desprezar a importância do planeamento, mas critica a paralisia causada por ruminação excessiva.
Regista-se mais como fala corrente do que como expressão literária ou académica.

«Já viste o que falta para acabar o relatório? — Paras-te na planeamento? De pensar morreu um burro; começa a escrever e corrigimos depois.»
«Ele passa horas a analisar o investimento e não decide nada. Pensar muito sem agir não leva a resultados.»
«Se esperarmos eternamente pela solução perfeita, nada faremos — de pensar morreu um burro.»

Planear e ponderar evitam erros e desperdício de recursos; nem toda hesitação é procrastinação.
Em decisões complexas, análise e avaliação são necessárias; o provérbio aplica-se sobretudo a indecisões triviais.
Usar o provérbio de forma indiscriminada pode desvalorizar o pensamento crítico e a prudência.