De quem não tem calçado no inverno, não fies o teu dinheiro.

De quem não tem calçado no inverno, não fies o teu dinheiro.

Aconselha a não confiar nem emprestar dinheiro a quem já está em necessidade ou não tem meios para o reembolsar.

Versão neutra

Não emprestes dinheiro a quem já não tem meios básicos para se manter.

Faqs

• Significa que nunca se deve ajudar alguém com dificuldades?
  Não; o provérbio aconselha cautela ao emprestar dinheiro. Ajudas podem ser feitas de outras formas (alimentos, apoio logístico, microcréditos com condições) que não impliquem risco financeiro directo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas sobre empréstimos, crédito informal ou quando se discute a fiabilidade de devolver dinheiro. Deve ser usado com cuidado para não estigmatizar a pobreza.
• O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
  Pode ser interpretado como insensível, porque associa necessidade à falta de fiabilidade. É prudente contextualizá‑lo e evitar aplicá‑lo como regra absoluta contra pessoas em situação vulnerável.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos de aconselhamento financeiro ou prudência pessoal sobre empréstimos e confiança.
• Tomar como advertência prática, não como juízo moral absoluto sobre pobreza ou incapacidade.
• Registo popular e proverbial; pode soar insensível se aplicado sem contexto a pessoas em situação de vulnerabilidade.
• Implica avaliar a capacidade de reembolso e a fiabilidade antes de emprestar, não proibir toda ajuda.

Exemplos

• O Miguel queria emprestar 500€ ao vizinho, mas a família avisou: 'De quem não tem calçado no inverno, não fies o teu dinheiro.'
• No conselho da empresa ouviram: 'De quem não tem calçado no inverno, não fies o teu dinheiro' — queriam evitar adiantamentos sem garantias.
• Quando te pedirem dinheiro, pensa na situação: às vezes é melhor oferecer ajuda prática do que um empréstimo que não será pago.

Variações Sinónimos

• Não emprestes a quem já está arruinado.
• A um necessitado, não confies o teu dinheiro.
• Não dês crédito a quem não tem meios.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem empresta perdeu — variação popular que alerta para o risco de não ser reembolsado.
• Ajuda com prudência — expressão genérica que junta solidariedade e cautela.

Contrapontos

• Recusar sempre apoio financeiro pode ser moralmente questionável em situações de emergência.
• Emprestar com regras claras (contrato, garantias ou prazos) pode ser uma solução intermédia.
• Apoiar alguém em dificuldades pode ser um investimento em estabilidade social ou pessoal; o provérbio simplifica uma questão complexa.

Equivalentes

• Inglês
  Don't lend money to someone who has no shoes in winter. (equivalente literal/idiomático: be cautious about lending to those in evident need)
• Espanhol
  A quien no tiene zapatos en invierno, no le prestes dinero. (tradução literal usada em alguns dialectos)
• Francês
  À qui n'a pas de chaussures en hiver, ne prête pas votre argent. (tradução literal; ideia de prudence financière)

---