A quem do seu foi mau despenseiro, não fies o teu dinheiro.

Não confies ou emprestes dinheiro a quem já mostrou má gestão dos seus próprios bens.

Versão neutra

Se alguém foi mau administrador do seu próprio dinheiro, não lhe emprestes o teu.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer justificar recusar um empréstimo ou sublinhar prudência financeira, especialmente após sinais claros de má gestão anterior.
• É rude dizer isto directamente a alguém?
  Pode ser interpretado como acusatório; é preferível usar uma formulação neutra ou explicar motivos concretos (ex.: historial de incumprimentos) em vez do provérbio.
• Significa que nunca se deve ajudar financeiramente familiares?
  Não necessariamente. O provérbio recomenda cautela. Em contextos familiares, pode haver razões morais para ajudar, mas é sensato estabelecer limites ou condições para proteger ambas as partes.
• Aplica-se só a dinheiro?
  O sentido principal é financeiro, mas pode estender-se a confiar competências, responsabilidades ou bens a quem já as maltratou.

Notas de uso

• Aconselhamento prático sobre confiança financeira e empréstimos pessoais.
• Tom geralmente prudente e preventivo; usado para justificar recusa de empréstimos ou confiança económica.
• Pode ser aplicado tanto a pessoas como a instituições informais — mas não substitui avaliação caso a caso.
• Quando usado diretamente a uma pessoa, pode soar duro ou acusatório; em contextos formais é preferível reformular.

Exemplos

• Depois de ele ter gasto a herança em apostas e dívidas, Maria lembrou-se: «A quem do seu foi mau despenseiro, não fies o teu dinheiro», e recusou o pedido de empréstimo.
• Numa reunião da associação, o tesoureiro alertou: «A quem do seu foi mau despenseiro, não fies o teu dinheiro», sugerindo auditorias antes de aprovar novos fundos.
• Quando um amigo frequente pediu um adiantamento e já tinha mostrado má gestão, respondi com tato que não podia ajudar financeiramente no momento.

Variações Sinónimos

• Não emprestes a quem já perdeu o seu.
• Quem gastou mal o que tinha, não merece o teu crédito.
• Não confies dinheiro a quem foi mau administrador do seu próprio.

Relacionados

• Não metas todos os ovos no mesmo cesto (sobre prudência financeira e risco).
• Quem não sabe gerir o seu, não sabe gerir o dos outros (variação temática).
• Mais vale prevenir do que remediar (aconselha precaução).

Contrapontos

• Situações de emergência ou necessidade comprovada (ajuda humanitária ou familiar) podem justificar exceções.
• Apoio com supervisão ou condições (contrato, garantia, pagamento faseado) pode mitigar o risco sem negar toda a ajuda.
• Risco de isolamento social: recusar sempre por princípio pode prejudicar relações importantes; avaliar caso a caso.

Equivalentes

• English
  Don't lend money to someone who has been a poor steward of their own.
• Spanish
  A quien mal administra lo suyo, no le prestes lo tuyo.
• French
  À qui mal gère ses affaires, ne confie pas ton argent.