De tais romarias, tais perdões.

A qualidade ou a intensidade do perdão (ou recompensa) corresponde à sinceridade e ao esforço da ação — gestos superficiais trazem resultados superficiais.

Versão neutra

A recompensa ou o perdão corresponde ao empenho e à sinceridade do gesto.

Faqs

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que o resultado, perdão ou recompensa corresponde à qualidade, sinceridade ou intensidade do esforço ou gesto; gestos fracos tendem a ter consequências ou perdões fracos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar que um pedido, uma penitência ou um esforço é insuficiente para merecer um grande perdão ou grande recompensa, muitas vezes com tom irónico.
Tem conotação religiosa?
Tem origem ligada a práticas religiosas (romarias, penitências), mas hoje usa‑se também em contextos seculares para exprimir a ideia de correspondência entre ação e resultado.
É um provérbio ainda usado atualmente?
Sim, embora o termo 'romaria' lhe dê um tom tradicional; a ideia subjacente é corrente e expressa por outras locuções mais modernas.

Notas de uso

Usa‑se frequentemente de forma irónica para criticar arrependimentos ou gestos simbólicos pouco sinceros.
Aplica‑se tanto em contextos religiosos (penitências, indulgências) como seculares (favores, pedidos de desculpa, esforços profissionais).
A expressão mantém um tom proverbial e pode soar arcaica em registos muito informais, mas é facilmente compreendida em pt‑PT.
Não é uma prescrição moral absoluta; funciona como observação sobre correspondência entre causa e efeito.

Exemplos

Ele apareceu com um pedido de desculpas rápido e, no dia seguinte, voltou aos mesmos hábitos; de tais romarias, tais perdões — não esperes grande reconciliação.
Num debate político, muitas promessas de última hora receberam pouca credibilidade: de tais romarias, tais perdões; o eleitorado pediu provas, não gestos.

Variações Sinónimos

Quem pouco semeia, pouco colhe.
Colhe‑se aquilo que se semeia.
A recompensa é proporcional ao esforço.

Relacionados

Quem pouco semeia, pouco colhe.
Não se pode ter tudo sem dar nada.
As ações falam mais alto do que as palavras.

Contrapontos

Existem situações em que o perdão é concedido independentemente do gesto — por compaixão ou por razões estratégicas.
Algumas tradições religiosas valorizam a misericórdia gratuita, que não mede o perdão pelo esforço do penitente.

Equivalentes

inglês
You reap what you sow / As you sow, so shall you reap.
francês
On récolte ce que l'on sème.
espanhol
Se recoge lo que se siembra.