De tal acha, tal racha.

Indica que os descendentes tendem a assemelhar‑se aos ascendentes em traços, comportamentos ou inclinações — por herança, educação ou exemplo.

Versão neutra

De tal progenitor, tal descendente.

O que significa exactamente este provérbio?
Expressa a ideia de que filhos ou descendentes costumam assemelhar‑se aos pais ou antepassados em traços de carácter, hábitos ou aptidões, seja por herança genética, por exemplo ou por educação.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser usado de forma crítica ou pejorativa se implicar culpa ou predestinação. O tom e o contexto determinam a carga emotiva.
Este provérbio implica que o comportamento é inevitável?
Não necessariamente. Refere‑se a tendências observáveis, não a uma inevitabilidade; factores como educação, ambiente e escolhas pessoais também influenciam.
Tem origem conhecida?
A origem precisa não é documentada; trata‑se de um provérbio popular com equivalentes em várias línguas românicas, o que sugere raízes folclóricas antigas.
Quando é apropriado usá‑lo?
É apropriado em comentários informais sobre semelhanças entre gerações (positivas ou negativas). Deve evitar‑se quando possa humilhar ou reduzir a responsabilidade individual sem contexto.

Usado para comentar semelhanças entre pais e filhos ou entre gerações (caráter, hábitos, talentos ou defeitos).
Pode ser usado com tom crítico, afectuoso ou apenas observacional; o contexto e o tom determinam a carga emotiva.
Não expressa necessariamente determinismo absoluto: refere‑se a tendências, não a inevitabilidades.
Equivalentes e variações são comuns em línguas românicas; a formulação exacta pode variar regionalmente.

Quando o rapaz começou a gostar de mecânica, a vizinhança comentou: «De tal acha, tal racha» — o pai também era mecânico.
Percebendo que a filha herdara a mesma teimosia da mãe, ele disse, em tom de brincadeira: «De tal acha, tal racha.»
Apesar das semelhanças óbvias no temperamento, a professora lembrou que educação e experiência também moldam o comportamento.

Provérbios que falam de herança e semelhança entre gerações
Expressões sobre educação e ambiente (influência parental)
Outros ditados familiares: «Tal pai, tal filho», «A maçã não cai longe da árvore»

As pessoas podem divergir dos progenitores por escolha ou circunstâncias diferentes.
Focar apenas na genealogia ignora factores como educação, contexto social e livre arbítrio.
Generalizações do tipo podem ser injustas se usadas para atribuir culpa ou predestinação.