De um argueiro fazer um cavaleiro.
Exagerar algo insignificante, transformando-o numa questão muito maior do que realmente é.
Versão neutra
Transformar um pormenor insignificante numa questão grave.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa exagerar um aspecto pequeno ou irrelevante, apresentando‑o como muito mais sério ou importante do que é na realidade. - Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer criticar uma reacção desproporcionada — por exemplo em polémicas públicas, discussões familiares ou avaliações profissionais que amplificam um lapso menor. - Qual é a origem da imagem 'argueiro' e 'cavaleiro'?
'Argueiro' é uma palavra antiga para um pequeno corpo estranho ou partícula (ex.: pó no olho). A metáfora opõe essa pequeñez à figura elevadora do 'cavaleiro', indicando transformação exagerada de algo ínfimo em algo grandioso. - É um provérbio ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo; tende a ser crítico. Pode ser percebido como depreciativo se usado para desvalorizar queixas legítimas, pelo que deve ser aplicado com parcimónia.
Notas de uso
- Registo: coloquial/idiomático; pode soar arcaico em algumas variantes, mas é compreendido no português europeu.
- Usa‑se para criticar quem amplifica erros ou pormenores sem importância relativa.
- Funciona como comentário crítico sobre reacções exageradas em debates, imprensa ou relações pessoais.
- Evitar usar para minimizar problemas reais e relevantes; o provérbio descreve exagero, não invalida críticas legítimas.
Exemplos
- O atraso de dez minutos não justificava a campanha nas redes sociais — foi transformar um argueiro num cavaleiro.
- Na reunião, o chefe concentrou‑se num erro tipográfico e acabou por fazer de um pormenor uma grande causa; foi um caso de 'de um argueiro fazer um cavaleiro'.
Variações Sinónimos
- Fazer uma tempestade num copo de água
- Fazer de um grão de areia uma montanha
- Exagerar um pormenor
- Fazer uma montanha de um grão de areia
Relacionados
- Não ver o bosque por causa das árvores (perder a perspectiva)
- Pôr as coisas na devida proporção
Contrapontos
- Dar importância proporcional aos factos relevantes
- Concentrar‑se no essencial em vez de amplificar pequenos erros
Equivalentes
- Inglês
Making a mountain out of a molehill - Espanhol
Hacer de un grano una montaña / Hacer una tempestad en un vaso de agua - Francês
Faire d'une mouche un éléphant - Italiano
Fare di una mosca un elefante