Fazer de um argueiro um cavaleiro

Fazer de um argueiro um cavaleiro.

Exagerar a importância ou as consequências de algo insignificante.

Versão neutra

Dar importância exagerada a algo insignificante.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar que alguém está a exagerar a gravidade ou importância de algo pequeno, normalmente em contexto informal.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser interpretado como crítico ou diminuinte; usar com cuidado para não desvalorizar preocupações válidas de outra pessoa.
Há alternativas mais formais?
Sim. Em registos formais pode dizer-se "exagerar a importância" ou "dar excessiva importância a um assunto menor".
A origem é literal?
O termo 'argueiro' refere-se a algo muito pequeno (um grão, poeira ou uma pulga); a expressão compara esse diminuto com 'cavaleiro' como figura de grandeza para enfatizar o exagero.

Usa-se para criticar reações excessivas ou alarmistas perante pequenos problemas.
Registo coloquial; adequado em conversas informais e críticas, menos em contextos formais ou sensíveis.
Pode transmitir desvalorização do problema: evite quando a outra pessoa tem motivos legítimos para estar preocupada.

Ao reclamar por uma ligeira demora no serviço, ele acabou por fazer de um argueiro um cavaleiro e perdeu a razão na discussão.
Não vale a pena dramatizar pelo atraso de cinco minutos — não devemos fazer de um argueiro um cavaleiro.
A reunião transformou uma pequena falha num sistema numa grande crise porque alguns colegas fizeram de um argueiro um cavaleiro.

Pequenos sinais não devem ser ignorados: às vezes uma pequena anomalia é indicadora de problema maior.
Melhor tratar cedo uma questão menor do que permitir que cresça.