De uma lágrima de mulher nasce o perdão.
Sugere que a choradeira de uma mulher tem poder de comover e levar à concessão do perdão; expressa uma ideia emocional sobre empatia e reconciliação, com dimensão cultural e de género.
Versão neutra
Uma lágrima pode suscitar perdão.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que o choro feminino costuma provocar compaixão e levar alguém a perdoar; é uma observação sobre emoções e reconciliação, com carga cultural. - Este provérbio é antigo? Tem origem conhecida?
Não há origem escrita única conhecida; trata‑se de um provérbio de tradição oral que aparece em contextos populares e literários. - É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto: pode ser usado de forma literária ou irónica, mas convém evitar reforçar estereótipos de género em contextos sensíveis. - Significa que o choro garante sempre perdão?
Não. O provérbio generaliza uma tendência emocional, mas perdão implica julgamento moral, confiança e, muitas vezes, ações reparadoras.
Notas de uso
- Uso mais frequente em registos coloquiais, literários ou musicais com tom sentimental.
- Interpreta-se tanto literalmente (lágrimas que comovem alguém) como figuradamente (gestos de arrependimento que geram compaixão).
- Contém um estereótipo de género — pressupõe que as lágrimas femininas têm especial efeito emocional — pelo que o seu uso moderno pode ser recebido como antiquado ou redutor.
- Não deve ser tomado como regra universal: nem todas as lágrimas implicam sinceridade, nem o choro garante automaticamente perdão.
Exemplos
- Quando ela pediu desculpa e não conteve as lágrimas, ele lembrou-se do provérbio: ‘De uma lágrima de mulher nasce o perdão’ e acabou por perdoá‑la.
- Num discurso sobre reconciliação, o poeta usou a versão neutra: ‘Uma lágrima pode suscitar perdão’, para sublinhar o poder do arrependimento genuíno.
Variações Sinónimos
- Das lágrimas de uma mulher nasce o perdão
- Uma lágrima pode valer um pedido de perdão
- Das lágrimas nasce compaixão (variante mais geral)
Relacionados
- Perdoar é divino
- Quem perdoa esquece
- O choro amolece o coração
Contrapontos
- Nem todas as lágrimas pedem ou merecem perdão — o arrependimento pode ser manipulação.
- O perdão não se conquista apenas pelo choro; exige responsabilidade e mudança de comportamento.
- Generalizar o efeito das lágrimas por género é redutor e pode perpetuar estereótipos.
Equivalentes
- espanhol
De una lágrima de mujer nace el perdón - inglês
From a woman's tear springs forgiveness - francês
D'une larme de femme naît le pardon