De uma pancada não se derruba o carvalho

Coisas, instituições ou obras sólidas não são destruídas por um único ataque ou revés; exige‑se persistência ou acumulação de ações.

Versão neutra

Uma única ação não basta para destruir algo que é robusto e bem estabelecido.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que aquilo que é sólido, bem estabelecido ou enraizado não se destrói com um único ataque ou revés; é preciso acumular esforços ou incidentes para provocar a queda.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende relativizar um revés isolado, defender a necessidade de persistência ou enfatizar a resistência de instituições, projectos ou hábitos frente a ataques pontuais.
• É um provérbio literal ou figurado?
  Principalmente figurado: usa a imagem do carvalho (árvore forte) para falar de coisas imateriais. Pode, no entanto, ser aplicado literalmente em contextos de trabalho com madeira.
• Qual é a origem do provérbio?
  Trata‑se de um provérbio popular com origem rural e incerta, presente na tradição oral ibérica; associa o carvalho à força e longevidade, daí a metáfora.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos figurados para sublinhar resistência, solidez ou necessidade de persistência.
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, textos de reflexão ou comentários sobre instituições e projectos.
• Não implica invulnerabilidade absoluta; serve para relativizar um revés isolado e alertar para causas acumulativas.
• Evitar usar quando se pretenda minimizar danos reais e imediatos causados por catástrofes ou fraquezas estruturais comprovadas.

Exemplos

• Mesmo depois do escândalo, a escola manteve o apoio da comunidade: de uma pancada não se derruba o carvalho.
• Não te desanimes com o fracasso de hoje; de uma pancada não se derruba o carvalho — obras sólidas exigem tempo para abalar.
• O sindicato lembrou aos trabalhadores que um corte pontual de receita não vai destruir direitos conquistados ao longo de décadas.

Variações Sinónimos

• Árvore grande não se corta de uma só machadada.
• Não se derruba um roble/roble de um só golpe.
• Não se derruba um carvalho com um só machado.

Relacionados

• Roma não se fez num dia.
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
• Paciência e persistência trazem resultados.

Contrapontos

• Há casos em que um único acontecimento (um desastre natural, um grande escândalo, uma falha estrutural) pode provocar a queda imediata de algo que parecia sólido.
• Nem sempre a aparência de solidez corresponde à realidade: fragilidades acumuladas podem tornar um sistema vulnerável a um só choque.
• Em contextos de alta fragilidade, pequenas causas podem desencadear efeitos desproporcionados (efeito de contágio financeiro, por exemplo).

Equivalentes

• Inglês
  You can't fell an oak with one blow.
• Espanhol
  No se derriba un roble de un solo golpe.
• Francês
  On ne renverse pas un chêne d'un seul coup.
• Alemão
  Eine Eiche fällt man nicht mit einem Schlag.