Deita outra sardinha, que outro ruim vem da vinha.

Alerta de que, ao surgir um problema ou ao tomar uma ação, é provável que apareçam outros problemas em seguida.

Versão neutra

Fazes algo e logo aparece outro problema.

O que significa este provérbio?
Significa que, quando surge um problema ou se faz determinada acção, é comum que apareçam outros problemas subsequentes.
Quando posso usar esta expressão?
Usa-se para comentar a acumulação de dificuldades — por exemplo, após uma resolução que provoca efeitos secundários ou quando os infortúnios se sucedem.
É um provérbio regional ou antiquado?
Tem um tom popular e rural; algumas palavras podem soar arcaicas em contextos urbanos, mas a ideia subjacente é facilmente compreendida em português contemporâneo.

Lema popular de registo rural/colloquial; a imagem da 'sardinha' e da 'vinha' é metafórica e pode variar por região.
Usa-se para comentar situações em que as dificuldades se acumulam ou quando uma solução provoca consequências indesejadas.
Tom irónico ou resignado: pode expressar tanto aviso prudente como queixa de fatalismo.
Algumas palavras (por exemplo 'ruim' no sentido de «mal, infortúnio») são arcaizantes em certas regiões.

Depois de consertarem a canalização, apareceu um problema na electricidade — deita outra sardinha, que outro ruim vem da vinha.
Quando o gestor mudou o calendário de entregas, surgiram atrasos noutras áreas; um colega comentou: 'deita outra sardinha...'.
Tentar encobrir aquele erro só trouxe mais complicações; é o clássico 'fazes uma coisa e logo vem outra'.

Há provérbios opostos que defendem perseverança e esperança, por exemplo 'Depois da tempestade vem a bonança'.
A expressão pode ser contestada em contextos onde uma solução bem pensada elimina problemas futuros, não os cria.