Quem em ruim parte tem a vinha, às costas tira a vindima.
Quem herda ou recebe algo problemático terá de suportar também o trabalho e os encargos inerentes.
Versão neutra
Quem herda algo difícil terá de suportar o trabalho e os encargos dele decorrentes.
Faqs
- Quando se deve usar este provérbio?
Usa‑se para advertir alguém sobre aceitar uma herança, cargo ou bem que traz responsabilidades, custos ou trabalho extra. Pode ser dito ao aconselhar cautela antes de aceitar. - Significa que nunca se deve aceitar heranças?
Não; o provérbio alerta para o facto de que uma herança pode implicar encargos. A decisão depende de avaliar custos e benefícios: algumas heranças podem ser aproveitadas ou vendidas para resolver problemas. - É um provérbio regional ligado à viticultura?
Tem imagens da viticultura (vinha, vindima), por isso é frequente em regiões rurais e vinícolas, mas o uso é comum em linguagem figurada por todo o país.
Notas de uso
- Provérbio de origem popular, com imagens agrícolas (vinha, vindima) usadas para ilustrar responsabilidades indesejadas.
- Usa‑se para advertir sobre aceitar heranças, cargos ou bens que envolvem problemas, custos ou trabalho adicional.
- Emprega‑se tanto no sentido literal (bens rurais com trabalho) como no sentido figurado (dívidas, responsabilidades, encargos administrativos).
- Tom e registo: coloquial e proverbial; típico em contextos familiares e comunitários, especialmente em regiões com tradição vitícola.
Exemplos
- Aceitaste a empresa do tio, agora lembra‑te do provérbio: quem em ruim parte tem a vinha, às costas tira a vindima — vais ter muito trabalho para pôr as contas em ordem.
- Quando a irmã recusou vender a casa antiga, a família disse que quem em ruim parte tem a vinha, às costas tira a vindima, porque as obras e os impostos vão ser uma carga pesada.
Variações Sinónimos
- Quem herda vinha má, carrega a vindima.
- Quem recebe por herança leva também os encargos.
- Herança ruim traz trabalho às costas.
Relacionados
- Nem tudo o que vem de graça é bom (sentido: nem toda herança é vantajosa).
- Não se escolhem os pais (referência a situações herdadas involuntariamente).
Contrapontos
- Nem sempre uma herança problemática é inteiramente negativa: pode haver ativos que superem os encargos (terra valorizada, possibilidade de venda).
- Em contextos legais modernos é possível liquidar dívidas ou transferir responsabilidades, mitigando o fardo ilustrado pelo provérbio.
Equivalentes
- Português (tradução literal)
Quem, numa má parte, tem a vinha, às costas leva a vindima. - Inglês (paráfrase)
He who inherits a bad vineyard must still carry the harvest — meaning you bear the burdens that come with what you receive. - Espanhol (paráfrase)
Quien hereda una viña mala, lleva la vendimia a cuestas — se refiere a asumir los trabajos y costes de lo heredado.