Deita-se o homem pelo chão, por ganhar gabão

Humilhar-se ou sacrificar a própria dignidade para obter um benefício material ou uma vantagem imediata.

Versão neutra

Alguém humilha-se para conseguir um benefício material ou uma vantagem imediata.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que alguém se humilha ou renuncia à sua dignidade para obter um benefício material ou uma vantagem imediata.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer criticar, de forma coloquial, uma pessoa que compromete princípios ou se sujeita a vexames por interesse próprio. Deve evitar‑se em situações de necessidade que justifiquem a atitude.
• É uma expressão ofensiva?
  Não é explicitamente ofensiva, mas tem conotação crítica e pode ferir se dirigida a quem enfrenta dificuldades reais. Usar com cuidado e sensibilidade.
• De onde vem o termo 'gabão'?
  Gabão refere‑se a um tipo de casaco ou capa; no provérbio representa um benefício material. A origem exacta do dito é regional e indefinida.

Notas de uso

• Uso geralmente crítico — descreve alguém que faz vexame ou abdica de princípios por interesse próprio.
• Registo coloquial; pode aparecer em conversas familiares ou comentários moralizadores.
• Pode referir tanto situações materiais (salário, prendas) como sociais (favor, posição).
• Em contextos de necessidade extrema, a expressão pode parecer insensível se aplicada sem considerar circunstâncias reais.

Exemplos

• Quando aceitou fazer aquelas tarefas degradantes só para manter o emprego, todos comentaram: deita-se o homem pelo chão, por ganhar gabão.
• Não vale a pena deitares-te pelo chão por ganhar gabão; o respeito próprio conta tanto quanto o salário.
• A avó dizia que não se deve envergonhar por pedir ajuda, mas também lembrava que é triste ver alguém deitar-se pelo chão por ganhar gabão.

Variações Sinónimos

• Deitar-se pelo chão por um gabão
• Abaixar-se por um gabão
• Vender-se por um prato de lentilhas
• Vender a alma por um casaco

Relacionados

• Vender-se por um prato de lentilhas
• Não se vende a alma ao diabo
• Quem tudo quer, tudo perde
• Antes morrer com dignidade

Contrapontos

• Em situações de necessidade económica ou de sobrevivência, aceitar tarefas degradantes pode ser uma escolha forçada, não um acto de vaidade.
• Nem toda humildade é humilhação: aceitar ajuda por vergonha económica não equivale necessariamente a perder dignidade.
• A crítica implícita no provérbio deve ser ponderada: julgar alguém sem conhecer o contexto pode ser injusto.

Equivalentes

• Inglês
  He would sell his soul for a mess of pottage / He stoops for a coat (idiomatically: he humiliates himself for a trivial gain).
• Espanhol
  Se arrodilla por un plato de lentejas / Se vende por un abrigo (variações literais e equivalentes populares).
• Francês
  Se vendre pour un plat de lentilles / S'abaisser pour une veste (equivalente conceptual).