Deitar água no mar

Deitar água no mar.

Fazer algo inútil ou redundante, cujo efeito é insignificante ou inexistente.

Versão neutra

Fazer algo que não altera a situação

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar acções que não têm efeito prático sobre o problema em questão, ou quando se quer salientar a inutilidade de um esforço repetido ou redundante.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas é crítico — pode soar depreciativo se dirigido a alguém que está a fazer um esforço honesto. Em contextos sensíveis, escolha linguagem mais diplomática.
Existe alguma diferença entre 'deitar água no mar' e 'chover no molhado'?
Ambos transmitam ideia de redundância. 'Chover no molhado' enfatiza repetir o óbvio; 'deitar água no mar' realça a futilidade do acto perante algo já saturado.

Uso coloquial e crítico para apontar futilidade ou desperdício de esforço.
Registo: informal a neutro; adequado em conversas, comentários e textos interpretativos.
Pode ser usado de forma metafórica para actos individuais ou decisões organizacionais.
Evitar em contextos formais onde uma crítica directa pode ser mal recebida; prefira formulações mais diplomáticas.

Enviar mais lembretes aos empregados depois de todos terem confirmado é deitar água no mar.
Repetir a mesma informação em reuniões sem tomar decisões concretas é, muitas vezes, deitar água no mar.
Se já tomámos a decisão, insistir em discutir os pormenores irrelevantes seria deitar água no mar.

Actos simbólicos podem parecer inúteis mas têm valor moral, protocolar ou educativo.
Pequenas ações repetidas podem ter um efeito cumulativo útil (não são sempre inúteis).
Algumas medidas administrativas são exigidas por regras, mesmo que pareçam redundantes.
Reforço e repetição podem ser necessários quando há falhas de comunicação ou para criar hábito.