Deitar azeite no fogo

Agir de modo a agravar uma situação já tensa; acrescentar algo que intensifica um conflito.

Versão neutra

Aumentar ainda mais um conflito ou uma situação já tensa.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para criticar ações ou palavras que intensificam um conflito, aumentam a tensão ou complicam a resolução de um problema.
• É uma expressão ofensiva?
  Normalmente não é ofensiva; funciona como reprovação ou alerta sobre uma ação imprudente. O tom depende do contexto e da entonação.
• Qual é a diferença entre 'deitar azeite no fogo' e 'pôr lenha na fogueira'?
  Ambas significam agravar uma situação tensa. 'Deitar azeite no fogo' pode sublinhar o efeito de intensificar rapidamente, enquanto 'pôr lenha na fogueira' é mais geral, mas na prática são intercambiáveis.
• Posso usar esta expressão em contextos formais?
  Em contextos formais é preferível optar por linguagem descritiva ('intensificar a tensão', 'agravar o conflito'), embora a expressão possa aparecer em textos jornalísticos ou literários.

Notas de uso

• Emprega‑se sobretudo em registos informais e coloquiais.
• Tem uso figurado: não implica realmente pôr azeite no fogo.
• Pode ter um sentido de reprovação: descreve quem provoca ou intensifica uma discórdia.
• Equivale a outras expressões idiomáticas como 'pôr lenha na fogueira' ou 'add fuel to the fire' em inglês.

Exemplos

• Quando trouxeram aquele assunto à reunião sem escutar ninguém, só estavam a deitar azeite no fogo.
• Não comentes a mensagem irritante que ele deixou — vais só deitar azeite no fogo.
• As declarações inflamadas dos líderes sociais deitaram azeite no fogo e complicaram as negociações.
• Em vez de tentar mediar, a sua intervenção doeu mais e acabou por deitar azeite no fogo.

Variações Sinónimos

• Pôr lenha na fogueira
• Atizar o fogo
• Deitar gasolina no fogo (mais forte)
• Aumentar a tensão

Relacionados

• Pôr lenha na fogueira
• Atizar o fogo
• Acender uma polémica
• Fomentar um conflito

Contrapontos

• Apagar o fogo (figuradamente: acalmar os ânimos)
• Mediantear/Intermediar para reduzir a tensão
• Soprar para não espalhar (metáfora de conter)

Equivalentes

• inglês
  To add fuel to the fire / To pour oil on the flames
• espanhol
  Echar leña al fuego / Echar aceite al fuego
• francês
  Jeter de l'huile sur le feu
• alemão
  Öl ins Feuer gießen
• italiano
  Gettare benzina sul fuoco / Aggiungere benzina sul fuoco