Deitar pérolas a porcos

Deitar pérolas a porcos.

Oferecer algo valioso, refinado ou sensível a quem não sabe apreciar, respeitar ou aproveitar.

Versão neutra

Oferecer algo de valor a quem não sabe ou não quer apreciá‑lo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve para alertar sobre desperdício de esforço, recursos ou palavras quando o destinatário não valoriza ou não está preparado. Use‑o em conselhos práticos, mas tenha em conta o tom e o relacionamento com a pessoa.
É ofensivo chamar alguém de 'porco' ao usar esta expressão?
O provérbio tem uma imagem comparativa que pode soar insultuosa. Em situações sensíveis ou formais é preferível usar uma versão neutra ou explicar a ideia sem recorrer à metáfora.
Esta expressão tem origem religiosa?
Sim. Surge no Evangelho segundo Mateus (7:6) no Novo Testamento, mas tornou‑se também um provérbio de uso geral na cultura ocidental.
Devo sempre evitar dar algo valioso se suspeitar que não será apreciado?
Nem sempre. Pode ser melhor adaptar a forma de entrega, escolher outra audiência ou avaliar se o acto tem valor em si, independentemente da apreciação externa.

Usa‑se para aconselhar prudência ao partilhar bens, críticas, conselhos ou obras quando o destinatário provavelmente não os valorizará.
Tem tom potencialmente depreciativo, pois compara o receptor a um animal; convém evitar em contextos formais ou quando possa ferir sensibilidades.
Pode aplicar‑se literal e figurativamente: desde presentes materiais a ideias, arte, argumentos ou conhecimento técnico.
Não implica necessariamente que se deva reter tudo — pode justificar selecionar audiência ou adaptar a forma da comunicação.

Enviar um relatório técnico detalhado a um público que só precisa de um resumo prático é, por vezes, como deitar pérolas a porcos.
Ele comprou obras de arte caras para colegas que não gostam de arte; senti que estava a deitar pérolas a porcos.
Quando tentaste explicar conceitos avançados sem preparar os ouvintes, corres o risco de deitar pérolas a porcos.
Presentear alguém que valoriza gestos simples com objectos ostentosos pode ser interpretar como deitar pérolas a porcos.

Mesmo quando o destinatário não aprecia de imediato, a oferta pode plantar uma semente de mudança ou curiosidade.
Ajudar sem esperar reconhecimento pode ser um acto de generosidade legítimo, independentemente de apreciação.
Antes de desistir de partilhar, pode valer a pena adaptar a forma da mensagem em vez de a reter por completo.