Se mergulhar no mar e não encontrar pérolas, não conclua que não há pé

Se mergulhar no mar e não encontrar pérolas, não conclua que não há pérolas no mar.
Provérbios Persas

Não tirar conclusões gerais a partir de evidência limitada; ausência de prova não é prova de ausência.

Versão neutra

Não presumir que algo não existe apenas porque não o encontramos numa tentativa limitada.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer avisar alguém contra tirar conclusões definitivas a partir de observações limitadas ou tentativas insuficientes, e para encorajar a investigação mais ampla ou diferentes abordagens.
• Significa isto que nunca devemos aceitar resultados negativos?
  Não. Resultados negativos têm valor, especialmente quando a procura foi exaustiva e bem desenhada. O provérbio alerta contra concluir prematuramente, não contra aceitar conclusões fundamentadas.
• Como aplicar isto em investigação científica?
  Significa replicar experiências, aumentar amostras, controlar variáveis e diversificar métodos antes de rejeitar uma hipótese.
• Pode ser usado para justificar mudanças constantes de estratégia?
  Pode, mas é preciso equilíbrio: a persistência deve ponderar custos, prazos e probabilidade; definir critérios para reavaliação evita tentativas inúteis.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra generalizações precipitadas com base numa experiência ou procura insuficiente.
• Aplica-se em investigação, recrutamento, investigação jornalística, relações pessoais e decisões de investimento.
• Não exclui a possibilidade de concluir ausência quando a procura foi ampla, sistemática e bem planeada.
• Pode também encorajar persistência e ampliar métodos de procura ou perspetivas antes de emitir juízos finais.

Exemplos

• Depois de procurar três fornecedores e não encontrar a peça específica, lembrou-se: 'Se mergulhar no mar e não encontrar pérolas, não conclua que não há pérolas no mar' — por isso alargou a pesquisa à internet e a fornecedores estrangeiros.
• No laboratório, resultados negativos em experiências preliminares não provaram que a hipótese era falsa; a equipa aplicou protocolos adicionais em vez de abandonar a investigação.
• Quando um empregador não encontrou o candidato ideal numa primeira ronda de entrevistas, decidiu não despedir a procura e expandiu o anúncio e os critérios.

Variações Sinónimos

• Ausência de prova não é prova de ausência.
• Não concluas pela experiência limitada.
• Não generalizar a partir de um caso isolado.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca (relacionado à persistência em tentar)
• Não julgar um livro pela capa (relacionado a conclusões precipitadas)
• A experiência é uma escola (mas pode ser limitada)

Contrapontos

• Se a procura foi ampla, sistemática e bem documentada, a ausência de resultados pode justificar a conclusão de inexistência.
• Os recursos e o custo de procurar indefinidamente podem tornar preferível aceitar uma ausência provisória até à obtenção de nova evidência.
• A procura interminável pode ser fruto de viés de confirmação; é importante definir critérios claros para encerrar a investigação.

Equivalentes

• Inglês
  If you dive into the sea and don't find pearls, don't conclude there are no pearls in the sea.
• Espanhol
  Si te lanzas al mar y no encuentras perlas, no concluyas que en el mar no hay perlas.
• Francês
  Si tu plonges dans la mer et ne trouves pas de perles, ne conclus pas qu'il n'y a pas de perles dans la mer.
• Alemão
  Wenn du ins Meer tauchst und keine Perlen findest, schließe nicht, dass es im Meer keine Perlen gibt.

---