Depois da festa coça na testa.

Expressa o arrependimento ou as consequências que só se manifestam depois de um período de diversão, descuido ou imprudência.

Versão neutra

Depois da festa vem o arrependimento.

Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que só depois de uma festa, divertimento ou ação descuidada é que aparece o arrependimento ou as consequências negativas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações informais para advertir alguém sobre riscos de comportamento impulsivo ou para comentar, com ironia ou crítica, um resultado previsível após excessos.
O provérbio tem origem conhecida?
Não foi fornecida origem específica; trata‑se de uma expressão popular usada em português de registo coloquial.

Usa‑se para alertar contra comportamentos impulsivos que podem causar problemas mais tarde (gastos excessivos, negligência, decisões precipitadas).
Tom coloquial; aparece frequentemente em conversas informais e em contextos familiares ou de amizade.
Pode ser usado de forma crítica (para censurar alguém) ou irónica (para comentar um resultado previsível).
Não é recomendável em registos formais sem contextualização, onde convém usar linguagem mais direta.

Gastaste todo o ordenado no fim de semana? Depois da festa coça na testa — agora vais ter de apertar o cinto o mês todo.
Se não fizeres o relatório hoje e brincares com os colegas, depois da festa coça na testa quando o chefe perguntar o prazo.

Antes tarde do que nunca — ainda podes corrigir o erro.
Nunca é tarde para remediar uma situação; agir depois também vale.
Nem sempre o arrependimento é inevitável: reflexão e prevenção evitam a "coceira" posterior.

inglês
After the party comes the reckoning (equivalente aproximado: o arrependimento surge depois dos excessos).
espanhol
Después de la fiesta viene el arrepentimiento (equivalente aproximado).
francês
Après la fête, le regret (equivalente aproximado).