Boas são mangas, depois de festa.

Coisas boas ou recompensas surgem depois de uma ocasião ou esforço; o melhor pode vir mais tarde.

Versão neutra

Coisas boas aparecem depois da festa.

O que significa exactamente este provérbio?
Indica que algo de valor ou uma recompensa tende a surgir depois de uma ocasião (literalmente uma festa) ou após um período de espera; é um convite à paciência e à esperança.
É usado frequentemente em Portugal atualmente?
É mais frequente em contextos tradicionais ou rurais e é possível encontrá‑lo em linguagem familiar; em ambientes urbanos modernos pode soar algo arcaico.
Posso usar o provérbio de forma figurada no trabalho?
Sim. Pode ser usado para encorajar colegas a manter a paciência face a resultados adiados, mas convém evitar em situações que exijam ação imediata.

Usado tanto de forma literal (referindo-se à fruta) como metafórica (referindo-se a benefícios ou recompensas).
Tom tradicional e rural; pode soar arcaico em contextos urbanos modernos.
Emprega-se para consolar ou moderar expectativas imediatas, lembrando que o tempo pode trazer vantagens.
Não indica necessariamente que a recompensa virá sempre, mas transmite esperança ou paciência.

Perdemos o prémio este ano, mas boas são mangas, depois de festa — hão-de surgir outras oportunidades.
Se hoje não tens proveito, não desanimes; boas são mangas, depois de festa, já vimos tempos melhores depois de dificuldades.
Apesar da ausência de sobremesa na mesa, a avó disse: ‘Boas são mangas, depois de festa’ — havia sempre um doce guardado para depois.

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — incentiva ação imediata em vez de esperar recompensas tardias.
Quem não arrisca não petisca — valoriza iniciativa em vez de paciência passiva.