Depois de morto, nem vinha nem horto

Depois de morto, nem vinha nem horto.

Indica que medidas tomadas tardiamente são inúteis — já não há remédio nem beneficio possível.

Versão neutra

Quando já é tarde, nada do que se faça tem efeito.

Qual é a origem do provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular português de origem incerta. A expressão usa termos antigos como 'horto' (jardim/horta) e passa a ideia, por rima, da inutilidade de algo feito fora de tempo.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para enfatizar que uma ação chegou demasiado tarde para produzir efeito — por exemplo, quando alguém só age depois do problema estar consumado. Evite‑o como consolação imediata em contextos de perda sensível.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser percebido como insensível se dirigido a quem está a sofrer ou em luto. Melhor usar com discrição e contexto prático.

Usa‑se para reprovar atrasos, adiamentos ou ações que chegam depois de perdido o efeito desejado.
Registo coloquial e popular; a forma contém palavras de uso arcaico ('horto' = jardim/horta).
Pode soar duro se aplicada a perdas pessoais (lutos); recomenda‑se cuidado ao empregar como consolação.
É frequentemente usado em contexto prático (prevenção, tomadas de decisão) para enfatizar precaução.

O senhor só tratou dos seguros depois do incêndio — depois de morto, nem vinha nem horto; agora é tarde para reclamar.
Disse‑lhe várias vezes para fazer backups, mas só percebeu quando perdeu os ficheiros: depois de morto, nem vinha nem horto.
Se só vais pedir desculpa daqui a muito tempo, já não repara o dano — quando já é tarde, nada do que se faça tem efeito.

Nem sempre é verdade: em medicina e emergência, intervenções tardias podem ainda salvar vidas ou reduzir danos.
Atos tardios podem ter valor simbólico (pedidos de desculpa, rituais de luto) mesmo que não revertam a perda material.